1 00:00:00,000 --> 00:00:03,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:02:31,292 --> 00:02:34,841 Αμαλία, ο σκουπιδιάρης είναι εδώ. Υποτίθεται ότι θα έρθεις στις 6:00; 3 00:02:34,972 --> 00:02:37,964 - Η βάρδια μου ξεκινάει στις 6:00. - Και σταματάς σε κάθε μπαρ. 4 00:02:38,092 --> 00:02:39,127 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 5 00:02:39,252 --> 00:02:41,925 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. Πρέπει πάντα να ασχολείσαι; 6 00:02:42,092 --> 00:02:44,447 Πήγαινε να μου πάρεις μισό λίτρο γνήσιο ξύδι... 7 00:02:44,572 --> 00:02:47,132 ...η κόκκινη ετικέτα. Ξέρεις αυτόν που εννοώ; - Ναι. 8 00:02:47,252 --> 00:02:51,211 - 20, 40 και 50. - Δώσε μου άλλα 100, οπότε μπορώ να αγοράσω και 10 τσιγάρα. 9 00:02:51,372 --> 00:02:54,205 Μη σταματάς να κουβεντιάζεις, το αρνί είναι στη σόμπα. 10 00:02:54,372 --> 00:02:57,603 Μην είσαι σπασμένο ρεκόρ. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 11 00:02:57,772 --> 00:03:01,731 Επέστρεψαν ξανά! Πάντα η ίδια ιστορία; 12 00:03:02,332 --> 00:03:04,209 Σκίζεις πάλι το δρόμο; 13 00:03:04,772 --> 00:03:06,888 Καπνίζετε κοντά στη γραμμή αερίου; 14 00:03:07,572 --> 00:03:11,770 Σόνι, θέλεις να μας ανατινάξεις; Θα μπορούσε να εκραγεί. 15 00:03:11,932 --> 00:03:13,126 Καπνίζω τα τσιγάρα μου; 16 00:03:13,252 --> 00:03:16,210 Σταματήστε να ενοχλείτε τους ανθρώπους που προσπαθούν να βγάλεις ένα τίμιο δολάριο! Κερδίστε το! 17 00:03:16,332 --> 00:03:19,449 Χαλαρώστε, μπορεί να καταστρέψετε τα μάτια σου με αυτόν τον πυρσό... 18 00:03:19,612 --> 00:03:21,887 ...και παίρνετε μόνο δύο μάτια σε αυτή τη ζωή. 19 00:03:25,612 --> 00:03:29,048 - Έχετε νέα για την Κίνα, κύριε; - Οτέλο, ξέχασε την Κίνα! 20 00:03:29,332 --> 00:03:32,563 Αλλά κύριε, είναι χειρότερα από τα μυρμήγκια. 600 εκατομμύρια Κινέζοι. 21 00:03:32,692 --> 00:03:34,603 Αν μετακινηθούν, τότε τι θα κάνουμε; 22 00:03:34,732 --> 00:03:37,565 Θα είμαι ακόμα λογιστής. Εσύ, σκέψου μόνος σου. 23 00:03:37,732 --> 00:03:41,122 - Θα σε βάλουν στη δουλειά. - Ένα νέο Fiat 1100; 24 00:03:41,492 --> 00:03:42,720 Σε πειράζει; 25 00:03:43,092 --> 00:03:47,882 Διχρωμία! Snazzy! Πολύ τρελό για έναν γέρο σαν κι εσένα. 26 00:03:48,052 --> 00:03:50,088 Εδώ είμαι. Θα το φροντίσω. 27 00:03:51,052 --> 00:03:54,681 Κάντε πίσω, υπάρχει χώρος. Υποβοηθώ. Στάση! 28 00:03:55,332 --> 00:03:56,401 Πέφτω νεκρός! 29 00:03:56,532 --> 00:03:58,329 Είπα "σταμάτα", έπρεπε να σταματήσεις! 30 00:03:58,452 --> 00:04:00,170 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 31 00:04:00,292 --> 00:04:03,364 - Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να οδηγήσεις. - Πού πας; 32 00:04:03,492 --> 00:04:07,041 - Τουλάχιστον δώστε μας ένα χέρι! - Ένα χέρι; Χρειάζεσαι γερανό! 33 00:04:11,212 --> 00:04:13,043 - Καλημέρα Ρέμο! - Γεια, παπά. 34 00:04:14,172 --> 00:04:18,051 - Είναι 500; - Όχι, είναι 250. - Ουάου! 35 00:04:22,012 --> 00:04:24,845 Εύκολος! Μην κάνεις 2 πράγματα ταυτόχρονα, όπως η μητέρα σου. 36 00:04:24,972 --> 00:04:27,406 - Βγάλτε πρώτα το καρμπυρατέρ. - Εντάξει. 37 00:04:27,852 --> 00:04:30,605 - Βγάλε το παξιμάδι. - Παπά, μη με μπερδεύεις! 38 00:04:30,772 --> 00:04:32,171 - Τελειώσατε; - Όχι. 39 00:04:32,332 --> 00:04:34,687 - Βιαστείτε! - Καλημέρα, Biancone! 40 00:04:34,932 --> 00:04:37,127 Πώς είναι το αγόρι μου; Κάνει καλή δουλειά; 41 00:04:37,292 --> 00:04:40,329 Το παιδί είναι έξυπνο. Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους μεγάλους! 42 00:04:40,492 --> 00:04:41,447 - Αλήθεια; - Ναι. 43 00:04:41,572 --> 00:04:45,167 - Άσε με να κάνω μια βόλτα. - Δεν μπορώ. Ο πελάτης είναι καθ' οδόν. 44 00:04:45,292 --> 00:04:47,931 - Φοβάσαι ότι θα το καταστρέψω; - Δεν έχεις τι να κάνεις; 45 00:04:48,052 --> 00:04:50,964 - Πρέπει να πάω να πάρω λίγο ξύδι για τη μαμά. - Λοιπόν, πήγαινε! 46 00:04:53,492 --> 00:04:55,005 Ποιος είναι ο πατέρας εδώ; 47 00:04:55,572 --> 00:04:57,722 Χαλαρώστε! Μην το ενοχλείτε! 48 00:04:58,172 --> 00:05:02,211 Οι μοτοσυκλέτες είναι σαν τις γυναίκες: Πρέπει να τα αντιμετωπίζετε με προσοχή. 49 00:05:02,372 --> 00:05:05,330 Πρέπει να τους κάνεις χιούμορ. Καλημέρα σε όλους! 50 00:05:16,652 --> 00:05:20,565 - Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Ποιο ξύδι; Η κόκκινη ετικέτα; - Οτιδήποτε. 51 00:05:21,332 --> 00:05:24,768 Όποιος το έκανε πρέπει να πιστεύει ότι είναι αστείος, αλλά δεν είναι... 52 00:05:25,172 --> 00:05:27,732 ...γιατί χυδαίο είναι όπως κάνει το χυδαίο. 53 00:05:27,892 --> 00:05:29,371 Δεν είμαι ο χυδαίος εδώ. 54 00:05:29,532 --> 00:05:31,090 Τι σε νοιάζει, Οτέλο; 55 00:05:31,972 --> 00:05:34,361 Δεν είναι τα σμέουρα, Απλώς θα ήθελα να ξέρω... 56 00:05:34,492 --> 00:05:38,246 ...γιατί πάντα εγώ και κανένας άλλος; - Πρέπει να ξέρεις! 57 00:05:39,612 --> 00:05:41,807 Ίσως κατά την κρίση σου... 58 00:05:41,972 --> 00:05:44,770 ...Είμαι κάτω του μετρίου νοημοσύνης. 59 00:05:45,012 --> 00:05:48,049 Αντίθετα, λέω, είσαι κι εσύ γρήγορα να με κρίνεις. 60 00:05:48,812 --> 00:05:52,009 Και, μπορώ να προσθέσω, καμία απειλή... 61 00:05:53,092 --> 00:05:56,482 ...μια μέρα θα μετανιώσεις. - Ορίστε, πάρε το ξύδι σου και πήγαινε. 62 00:05:56,932 --> 00:06:01,403 Επιπλέον, σας ξέρω όλους και έχω τη φωτογραφία σου. Κλικ! 63 00:06:01,572 --> 00:06:04,848 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αλλά κάτι ακόμα: 64 00:06:07,052 --> 00:06:08,963 ...να προσέχεις τι κάνεις. 65 00:06:10,332 --> 00:06:11,924 -Καλημέρα. - Αντίο. 66 00:06:12,092 --> 00:06:14,003 Καλημερα σε ολους. Καλημέρα. 67 00:06:16,572 --> 00:06:17,800 Δοκιμάστε να το ξανακάνετε. 68 00:06:20,012 --> 00:06:21,923 Ευχαριστώ! Η σειρά μου την επόμενη φορά! 69 00:06:22,652 --> 00:06:24,688 Ρέμο, τελείωσες; Πάμε σπίτι; 70 00:06:24,852 --> 00:06:27,207 Παπά, σου έδωσαν τα σμέουρα πάλι; 71 00:06:28,092 --> 00:06:30,287 -Τους άκουσες; - Δυνατά και καθαρά! 72 00:06:30,452 --> 00:06:32,249 Δεν είναι λόγω του σακακιού σου; 73 00:06:32,412 --> 00:06:34,004 Το σακάκι μου για το κάπνισμα; Αποκλείεται! 74 00:06:34,172 --> 00:06:37,084 - Λοιπόν, γιατί το ανέχεσαι; - Το ήξερα! 75 00:06:37,732 --> 00:06:40,041 Δεν μπορείς να καταλάβεις, είσαι ακόμα παιδί. 76 00:06:40,212 --> 00:06:44,125 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις που δεν μπορείς να το πάρεις ούτε αμέσως. 77 00:06:44,292 --> 00:06:45,884 Περίμενες 4 χρόνια! 78 00:06:46,052 --> 00:06:49,931 Βαθιά μέσα μου είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Δεν δουλεύω 4 χρόνια... 79 00:06:50,052 --> 00:06:53,681 ...αλλά, για κάποιον σαν εμένα, είναι πιο δύσκολο να δουλεύεις ή να βλέπεις τους ανθρώπους να εργάζονται; 80 00:06:53,812 --> 00:06:55,803 Παπά, είναι πιο δύσκολο να δουλεύεις! 81 00:06:56,172 --> 00:06:58,891 Ας υποθέσουμε οτι εχεις δικιο... 82 00:06:59,052 --> 00:07:02,761 ...να σου πω ότι έχω καθαρή συνείδηση. Θα σου πω γιατί. 83 00:07:02,932 --> 00:07:04,490 - Ακούς; - Ναι. 84 00:07:04,772 --> 00:07:09,084 - Πάρτε την έννοια της «πατρίδας». Ξέρετε τι είναι; - Όχι. 85 00:07:09,252 --> 00:07:12,722 θα σου πω. Αυτή είναι τι σε καλεί στο στρατό. 86 00:07:12,892 --> 00:07:16,202 Την υπηρετείς, ρισκάρεις τη ζωή σου για 11 χρόνια, όπως έκανα εγώ... 87 00:07:16,412 --> 00:07:18,289 ...τότε, όταν τελειώσουν οι πόλεμοι... 88 00:07:18,412 --> 00:07:21,324 ...παίρνει πίσω τη στολή σου και σε στέλνει άνεργο σπίτι. 89 00:07:21,452 --> 00:07:23,807 Κι εσύ, άνεργος, πώς τρως; Κλέβεις! 90 00:07:23,932 --> 00:07:26,082 - Αν ληστέψεις, τι κάνει; - Σε συλλαμβάνει. 91 00:07:26,212 --> 00:07:28,248 - Θέλεις τον πατέρα σου να πάει φυλακή; - Όχι. 92 00:07:28,372 --> 00:07:31,250 Τότε, λέω: «Αγαπητή πατρίδα, πρόσφερε μου δουλειά! Έλα!». 93 00:07:31,372 --> 00:07:33,363 Τότε, αν πω όχι, στείλε με φυλακή, όπως στη Ρωσία. 94 00:07:39,812 --> 00:07:40,847 Otello! 95 00:07:41,692 --> 00:07:44,047 Ελάτε να με βοηθήσετε να ξεφορτωθώ! 96 00:07:44,452 --> 00:07:47,046 - Θα σε βοηθήσω. - Και ο άντρας σου; - Βγήκε έξω. 97 00:07:47,172 --> 00:07:51,211 Ποτέ εδώ, ε; Πόσες φορές του ζήτησα να είναι εδώ για να βοηθήσει; 98 00:07:51,332 --> 00:07:53,129 Αν σε βοηθήσω, δεν είναι το ίδιο πράγμα; 99 00:07:53,252 --> 00:07:57,404 Όχι, γιατί αν ήσουν αδερφή μου, Θα τον είχα ήδη μαχαιρώσει. 100 00:07:57,572 --> 00:08:00,689 -Τι τσακώνεσαι; - Παπά, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα! 101 00:08:00,852 --> 00:08:01,807 Κυρία! 102 00:08:02,452 --> 00:08:03,931 - Υπάρχει αλληλογραφία. - Τι είναι; 103 00:08:04,252 --> 00:08:06,527 - Υπογράψτε παρακαλώ; - Πρέπει να υπογράψω για αυτό; 104 00:08:06,692 --> 00:08:08,205 Ναι, είναι συστημένη επιστολή. 105 00:08:09,332 --> 00:08:11,448 Είναι από το Δημαρχείο. Θέλουν τον άντρα μου! 106 00:08:11,572 --> 00:08:14,291 - Θέλουν να τον συλλάβουν; - Όχι, θέλουν να τον προσλάβουν! 107 00:08:14,412 --> 00:08:17,245 Τι υπέροχα νέα! Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ευτυχισμένος! 108 00:08:17,372 --> 00:08:21,001 Φέρε μου μια καρέκλα, θέλω να δω τη δική του πρόσωπο όταν του δίνεις το γράμμα. 109 00:08:21,132 --> 00:08:23,327 - Τσακώνεσαι; Τι συμβαίνει; - Οτέλο! 110 00:08:23,452 --> 00:08:26,489 - Υπάρχουν καλά νέα για εσάς! - Άσε με να τον δω! - Βλέπεις ποιος; 111 00:08:26,652 --> 00:08:28,643 Η στιγμή σας έφτασε επιτέλους! 112 00:08:28,812 --> 00:08:29,961 - Ορίστε! - Τι είναι; 113 00:08:30,132 --> 00:08:31,042 Είμαι τόσο χαρούμενος. 114 00:08:31,172 --> 00:08:34,130 - Είναι Δημαρχείο! -Για να τα πούμε αυτά που πάντα σε κορόιδευε... 115 00:08:34,252 --> 00:08:36,049 ...και που πάντα μας ταπείνωνε. 116 00:08:36,212 --> 00:08:38,601 - Για μένα μιλάς; - Ναι, και για σένα. 117 00:08:38,772 --> 00:08:42,082 Είσαι αδερφός μου και σε αγαπώ, αλλά ο Οτέλο είναι ο άντρας μου... 118 00:08:42,212 --> 00:08:43,247 ...και πρέπει να σου πω: 119 00:08:43,372 --> 00:08:46,409 ...χρόνια τον έκανες να υποφέρει, και υπέφερα στη σιωπή. 120 00:08:46,532 --> 00:08:49,524 Τι γίνεται με εμένα; Πόσες φορές έπρεπε να καταπιώ την περηφάνια μου! 121 00:08:49,652 --> 00:08:52,212 Τώρα θα πρέπει να σταματήσετε να λέτε ότι ο Οτέλο είναι μοχθηρός... 122 00:08:52,332 --> 00:08:53,606 ...ότι δεν θέλει να δουλέψει. 123 00:08:53,732 --> 00:08:57,247 Όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή επιτέλους βρήκε δουλειά! 124 00:08:57,612 --> 00:09:00,843 - Και ποιος λέει ότι θα πάω αποδεχτείς τη δουλειά; - Τι; 125 00:09:00,972 --> 00:09:03,202 - Διάβασες το γράμμα; - Όχι. Τι λέει; 126 00:09:03,332 --> 00:09:05,687 Σας ενημερώνουμε ότι έχεις προσληφθεί... 127 00:09:05,852 --> 00:09:09,845 ...από το Δημαρχείο, ως κοινός εργάτης για τις αγορές της πόλης. 128 00:09:10,012 --> 00:09:12,890 - Λοιπόν; - Είναι καλή δουλειά και καλά λεφτά επίσης. 129 00:09:13,052 --> 00:09:17,682 Δεν πειράζει τα χρήματα, μπορεί κάποιος να πει τι σημαίνει "κοινός εργάτης"; 130 00:09:17,852 --> 00:09:21,640 Λιμενεργάτης! Ξυπνάς στις 3:00 π.μ και στις 4:00 ξεκινάς το ξεφόρτωμα. 131 00:09:21,812 --> 00:09:23,848 Και τι να ξεφορτώσω, αν μπορώ να ρωτήσω; 132 00:09:23,972 --> 00:09:27,044 Πάντα. Σακιά με πατάτες, κιβώτια με φρούτα, κομμάτια πάγου. 133 00:09:27,172 --> 00:09:29,811 - Ο πάγος είναι κρύος, φανταστείτε το χειμώνα! - Δεν θέλεις; 134 00:09:29,932 --> 00:09:32,127 - Είπα τίποτα; - Και καλά δεν πρέπει! 135 00:09:32,252 --> 00:09:36,006 - Είσαι τυχερός που ξεκινάς ως λιμενεργάτης. - Έτσι νομίζεις; 136 00:09:36,172 --> 00:09:38,732 Και ποιον να ευχαριστήσω για αυτή την υπέροχη μικρή δουλειά; 137 00:09:38,852 --> 00:09:41,571 Έκανα αίτηση για δουλειά με η Δημοτική Αστυνομία... 138 00:09:41,692 --> 00:09:44,411 ...όχι για δουλειά λιμενεργάτη. - Είναι γραμμένο εδώ. - Πού; 139 00:09:44,532 --> 00:09:48,810 Σας δόθηκε αυτή η δουλειά για να χορηγήσετε την ευχή ενός νέου ηρωικού παιδιού. 140 00:09:54,412 --> 00:09:58,200 - Και ποιο μπορεί να είναι αυτό το ηρωικό παιδί; - Είμαι. Θυμηθείτε αυτό το καλοκαίρι... 141 00:09:58,332 --> 00:09:59,890 ...όταν κολυμπούσα στο ποτάμι... 142 00:10:00,012 --> 00:10:02,970 ...και έσωσα εκείνο το αγόρι που πνιγόταν; - Ο γιος του Councilmars; 143 00:10:03,132 --> 00:10:06,727 Στο τέλος της σχολικής χρονιάς, ήρθε ο Δήμαρχος και έκανε λόγο. 144 00:10:06,892 --> 00:10:10,601 Στο τέλος είπε: «Σώσατε Ο γιος του συμβουλίου;». Είπα: «Ναι». 145 00:10:10,772 --> 00:10:14,242 - Είπε: «Έχετε μια ευχή να κάνετε;». - Και τι είπες; 146 00:10:14,412 --> 00:10:17,609 «Δώσε στον πατέρα μου δουλειά, θέλει πολύ να δουλέψει». 147 00:10:24,732 --> 00:10:28,327 Θα επιστρέψω αμέσως, απλά θα βάλω αυτό μακριά. Είναι καλή δουλειά... 148 00:10:28,492 --> 00:10:32,087 ...γιατί δεν λες κάτι; - Η μητέρα πατρίδα δεν σε ξέχασε. 149 00:10:32,212 --> 00:10:34,362 Έρχεσαι στο τραπέζι με αυτά τα βρώμικα χέρια; 150 00:10:34,492 --> 00:10:37,484 - Πήγαινε να τα πλύνεις! - Όχι! Τώρα κάνεις λάθος. 151 00:10:37,612 --> 00:10:40,570 - Μην το βγάλεις στο καημένο το παιδί! - Είμαι ο πατέρας εδώ: 152 00:10:40,692 --> 00:10:42,603 ...θα τον χαστουκίσω, αν θέλω. 153 00:10:42,772 --> 00:10:44,205 Είναι εύκολο να είσαι ήρωας, ε; 154 00:10:44,372 --> 00:10:47,682 Να πηδήξει στο ποτάμι και σώστε τον γιο του Συμβουλίου... 155 00:10:47,852 --> 00:10:49,444 Και τι αμοιβή ζητά; 156 00:10:49,612 --> 00:10:51,489 Να διώξει τον πατέρα του να είσαι λιμενεργάτης; 157 00:10:51,652 --> 00:10:54,530 Otello, μην χάνεις την καρδιά σου. Ξέρω ότι είναι δύσκολο... 158 00:10:54,652 --> 00:10:57,530 ...αλλά πρέπει να ενδώσεις, ειδικά για χάρη του αδερφού μου. 159 00:10:57,692 --> 00:11:00,160 Τι συμβαίνει; Θέλει να γίνει λιμενεργάτης; 160 00:11:00,332 --> 00:11:02,971 Με συγχωρείτε, γιατί να το κάνω να πω ψέματα στην οικογένειά μου; 161 00:11:03,092 --> 00:11:04,844 Αν είναι στο χέρι μου, Δεν μου αρέσει! 162 00:11:04,972 --> 00:11:07,167 Για 12 χρόνια Φορούσα στολή Λοχία... 163 00:11:07,332 --> 00:11:09,163 ...και τώρα με θέλεις με φόρμες; 164 00:11:09,332 --> 00:11:11,971 Περιμένεις άλλον πόλεμο; Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα. 165 00:11:12,132 --> 00:11:14,726 Αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση. Σωστά, παπά; 166 00:11:15,092 --> 00:11:18,323 Μεταξύ ενός πολέμου και του άλλου κάτι πρέπει να κάνεις! 167 00:11:18,492 --> 00:11:21,768 Έκανα αίτηση για να δουλέψω ως αστυνομικός, όχι ως λιμενεργάτης! 168 00:11:21,892 --> 00:11:24,087 Μπορείτε να εργαστείτε ως αστυνομικός, αλλά όχι ως λιμενεργάτης; 169 00:11:24,212 --> 00:11:25,565 Γιατί ο Paganini ήταν βιολιστής; 170 00:11:25,692 --> 00:11:28,889 Όλοι του είπαν να γίνει κουρέας. Ήθελε όμως να παίξει βιολί! 171 00:11:29,012 --> 00:11:30,240 Έτσι έγινε Paganini! 172 00:11:30,372 --> 00:11:33,569 Αλλά δεν παίζεις βιολί! Αν δεν πας στη δουλειά τη Δευτέρα... 173 00:11:33,692 --> 00:11:36,206 ...δεν θα τρώτε πια εδώ! Καλά; 174 00:11:51,732 --> 00:11:54,087 Είσαι ευτυχισμένος τώρα ότι ο πατέρας σου είναι λιμενεργάτης; 175 00:11:55,292 --> 00:11:58,011 Καλέστε την πυροσβεστική, η Δημοτική Αστυνομία! 176 00:11:58,252 --> 00:12:00,971 Προσλάβετε τους άνεργους και στείλτε τα επί τόπου! 177 00:12:01,132 --> 00:12:02,804 Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε προσωπικά! 178 00:12:02,972 --> 00:12:05,566 Και μην ξεχνάτε είναι ώρα εκλογών! 179 00:12:05,692 --> 00:12:08,001 - Τι έγινε; - Ο Τίβερης σκάει στις όχθες του. 180 00:12:08,132 --> 00:12:10,168 Πρώτα η επιδημία της οστρακιάς... 181 00:12:10,332 --> 00:12:12,163 ...μετά το σκάνδαλο του πολεοδομικού σχεδίου... 182 00:12:12,332 --> 00:12:15,722 ...τώρα πλημμυρίζει ο Τίβερης! Και εν μέσω εκλογών! 183 00:12:15,892 --> 00:12:19,726 Αλλά, κύριε δήμαρχε, αυτά είναι εκτός ελέγχου μας. 184 00:12:19,892 --> 00:12:22,122 Μην αυταπατάτε, Πατέρα. Είσαι πολύ ευγενικός. 185 00:12:22,292 --> 00:12:24,760 Διοικούμε το Δημαρχείο και αν πλημμυρίσει ο Τίβερης... 186 00:12:24,932 --> 00:12:26,365 ...οι κομμουνιστές χαίρονται. 187 00:12:26,612 --> 00:12:29,922 -Τι θέλεις; - Ένας άντρας θέλει να συνομιλήσει με τον σύμβουλο Mandolesi. 188 00:12:30,052 --> 00:12:33,010 - Ποιος είναι αυτός; - Ο πατέρας του αγοριού που έσωσε τη ζωή των παιδιών σου. 189 00:12:33,132 --> 00:12:35,885 Φτάνει πια! Αυτό το παιδί δοκιμάζει την υπομονή μου! 190 00:12:36,172 --> 00:12:39,528 - Πες του ότι είμαι στη Ρώμη. Θα επιστρέψω σε ένα μήνα! 2! - Εντάξει. 191 00:12:39,692 --> 00:12:43,571 - Γιατί δεν θέλεις να τον δεις; - Γιατί το έχω πάθει! 192 00:12:43,732 --> 00:12:47,441 Εντάξει, έσωσε τον γιο μου, εξάλλου τα νερά ήταν ρηχά... 193 00:12:47,612 --> 00:12:49,603 ...αλλά νομίζω Του ανταποδίδω τη χάρη. 194 00:12:49,732 --> 00:12:52,485 Η μητέρα του θέλει ευημερία για τον πεθερό της, τον ήρωα. 195 00:12:52,612 --> 00:12:55,809 Χρησιμοποιώ τον πολύτιμο χρόνο μου, εδώ, εκεί. Τον παίρνω στην πρόνοια. 196 00:12:56,052 --> 00:12:59,931 Τα Χριστούγεννα στέλνω πακέτο. Αλλά όχι, θέλουν 4! 197 00:13:00,092 --> 00:13:02,003 Στέλνω 4, Νομίζω ότι τελείωσε με... 198 00:13:02,132 --> 00:13:05,169 Και τώρα πρέπει να περιμένω ένα μήνα; Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 199 00:13:05,292 --> 00:13:08,204 Είμαι αυτός που ξεφορτώνει τα τσουβάλια! Άσε με να μιλήσω μαζί του! 200 00:13:08,372 --> 00:13:09,725 Αυτή είναι μια πολύ απασχολημένη περίοδος. 201 00:13:09,852 --> 00:13:12,241 Δεν βλέπει κανέναν και δουλεύει στο γραφείο μέχρι τα μεσάνυχτα. 202 00:13:12,372 --> 00:13:16,206 - Μα πρέπει να πάει σπίτι να φάει και να πιει! - Μην το σκεφτείς καν αυτό! 203 00:13:16,372 --> 00:13:18,408 Μισεί να τον ενοχλούν στο σπίτι! 204 00:13:18,652 --> 00:13:20,608 - Δεσποινίς... - Πάμε, παπά. 205 00:13:20,772 --> 00:13:22,490 Πάμε σπίτι και περιμένουμε; 206 00:13:22,652 --> 00:13:24,688 Γίνεται πραγματικά πρόβλημα. 207 00:13:25,052 --> 00:13:27,691 Ζητάνε πάσο για τον κινηματογράφο και τους δίνω το πάσο. 208 00:13:27,852 --> 00:13:30,002 Ρωτάνε τον Δήμαρχο για μια δουλειά για τον πατέρα... 209 00:13:30,172 --> 00:13:34,688 ...και ο Δήμαρχος του δίνει ένα μεγάλο δουλειά στις αγορές της πόλης! 210 00:13:34,932 --> 00:13:36,570 Τι άλλο θα μπορούσαν να ζητήσουν; 211 00:13:36,892 --> 00:13:41,170 Είναι τουλάχιστον ευγνώμονες για όλα όσα έχεις κάνει για αυτούς; 212 00:13:41,332 --> 00:13:43,892 Αυτό είναι το πρόβλημα: Είναι πολύ ευγνώμονες! 213 00:13:44,092 --> 00:13:46,731 Τα Χριστούγεννα έστειλαν 10 λίβρες. Το κρέας στο σπίτι μου. 214 00:13:46,932 --> 00:13:48,604 Το αρνήθηκα και μου το έστειλαν πίσω. 215 00:13:48,732 --> 00:13:51,405 Το φάγαμε και καταλήξαμε στο νοσοκομείο με τροφική δηλητηρίαση. 216 00:13:51,732 --> 00:13:54,371 - Ο Δήμαρχος μένει εδώ; - Στον πρώτο όροφο. 217 00:13:55,132 --> 00:13:58,090 Πάρτε αυτό το κρέας και μην το πέφτετε. Είναι φρέσκο. 218 00:13:58,252 --> 00:14:01,210 - Σαν το κρέας για τον Σύμβουλο; - Θυμάστε τι να πείτε στον Δήμαρχο; 219 00:14:01,372 --> 00:14:03,408 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. - Ω, υπέροχο! 220 00:14:03,572 --> 00:14:06,291 Χτυπήστε το κουδούνι και πείτε: «Είμαι το ηρωικό παιδί». 221 00:14:06,572 --> 00:14:09,609 «Παππά σε ευχαριστώ για τη δουλειά ως λιμενεργάτης, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί». 222 00:14:09,732 --> 00:14:13,088 «Έχει 2 σκάγια στον μηρό του για να μην μπορεί να κάνει βαριές δουλειές». 223 00:14:13,212 --> 00:14:15,931 «Και έκανε αίτηση για δουλειά με τη Δημοτική Αστυνομία...» 224 00:14:16,092 --> 00:14:18,811 "...ως μοτοσικλετιστής!" - Είναι πολύ καιρό. Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 225 00:14:18,972 --> 00:14:20,007 Εντάξει, απλά πες: 226 00:14:20,172 --> 00:14:23,608 ..."Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και προσκαλέστε ο πατέρας μου επάνω, θα τα εξηγήσει όλα». 227 00:14:23,772 --> 00:14:25,649 - Μπορείς να το θυμηθείς; - Ας ελπίσουμε για το καλύτερο! 228 00:14:25,812 --> 00:14:27,006 Κάνε καλή δουλειά. 229 00:14:27,292 --> 00:14:30,170 Σε υπολογίζω! Ο Παπάς είναι εδώ και σε περιμένει. 230 00:14:31,692 --> 00:14:34,081 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά! Δείξτε στον Δήμαρχο από τι είστε φτιαγμένοι! 231 00:14:34,212 --> 00:14:35,930 Οι ώμοι πίσω! Το στήθος έξω! 232 00:14:36,652 --> 00:14:38,608 Μου είπαν κιόλας που μένει αυτή η γυναίκα! 233 00:14:38,772 --> 00:14:41,650 Είμαι έκπληκτος που πιστεύεις αυτά τα συκοφαντικά ψέματα διαδίδονται... 234 00:14:41,772 --> 00:14:43,171 ...από τους πολιτικούς μου εχθρούς. 235 00:14:43,332 --> 00:14:46,324 Λοιπόν, αν είναι ψέματα, ορκίσου μου ότι δεν είναι αλήθεια! 236 00:14:47,092 --> 00:14:49,765 Ξέρεις ότι δεν ορκίζομαι, αλλά έχουμε 3 παιδιά... 237 00:14:49,932 --> 00:14:53,083 ...μείναμε πάντα μαζί, μέσα από χοντρό και λεπτό. 238 00:14:53,212 --> 00:14:57,046 - Κύριε Δήμαρχε! - Δεν χτυπάς πριν μπεις; 239 00:14:57,212 --> 00:15:00,443 - Τι είναι; - Υπάρχει ένα παιδί. - Ποιο παιδί; - Είμαι εγώ. 240 00:15:00,652 --> 00:15:02,643 Παπά, σου έφερε κρέας! 241 00:15:03,252 --> 00:15:05,561 Εσύ είσαι, ο μικρός ήρωας! 242 00:15:05,892 --> 00:15:09,248 Δεν μπορώ να δεχτώ το κρέας, Είμαι ο Δήμαρχος! Καταλαβαίνεις; 243 00:15:10,172 --> 00:15:13,130 - Ο παπάς είπε να το αφήσω εδώ. - Να το βάλω στο ψυγείο; 244 00:15:13,292 --> 00:15:17,080 Παράδεισος, όχι! Ας το στείλουμε στην πλημμύρα θύματα, με τα χρησιμοποιημένα ρούχα. 245 00:15:18,012 --> 00:15:21,209 Ευχαριστώ για το κρέας. Τι άλλο θέλεις; 246 00:15:21,372 --> 00:15:23,840 - Ο παπάς δεν θέλει τη δουλειά. - Γιατί όχι; 247 00:15:24,052 --> 00:15:25,804 Δεν έχει όρεξη να δουλέψει. 248 00:15:25,932 --> 00:15:28,605 - Και τι νιώθει να κάνει; - Να οδηγείς μοτοσυκλέτες. 249 00:15:29,412 --> 00:15:32,165 Το άκουσες αυτό; Και μετά μιλάνε για ανεργία! 250 00:15:32,332 --> 00:15:35,642 Θα τους άφηνα να νιώσουν το μαστίγιο. Άκου, αγαπητό παιδί... 251 00:15:36,172 --> 00:15:39,209 Φιλομένα, δες το παιδί στην πόρτα! σε λυπάμαι... 252 00:15:39,372 --> 00:15:42,808 ...πες του ότι με λένε δεν είναι Μαντολέσι, και να ντρέπεται για τον εαυτό του. 253 00:15:42,972 --> 00:15:46,089 Κι αν ξαναδείξει το πρόσωπό του εδώ ζητάει να μην δουλεύει... 254 00:15:46,252 --> 00:15:48,083 ...θα τον συλλάβω. Πάω! 255 00:15:51,652 --> 00:15:54,962 Όχι, πρώτα βουρτσίστε μπρος-πίσω και μετά πάνω κάτω... 256 00:15:55,132 --> 00:15:58,886 ...αλλιώς αφήνει σημάδια από πινέλο. - Τι θα λέγατε για μια βούρτσα στο κεφάλι; Στρίβε! 257 00:15:59,052 --> 00:16:01,566 - Μεγάλη υπόθεση! - Παπά! - Α, Ρέμο! 258 00:16:02,932 --> 00:16:04,923 -Του έδωσες αυτό το ωραίο κομμάτι κρέας; - Ναι. 259 00:16:05,092 --> 00:16:05,968 Ήταν καλός μαζί σου; 260 00:16:06,132 --> 00:16:09,169 - Είπε ότι αν τον ξαναενοχλήσουμε θα σε συλλάβει. - Έλα! 261 00:16:09,332 --> 00:16:11,971 - Και γιατί; - Γιατί πρέπει να δουλέψεις. - Δουλειά; 262 00:16:12,132 --> 00:16:13,247 Γεια σου φίλε μου! 263 00:16:13,372 --> 00:16:15,488 - Ποιος είναι αυτός; - Το παιδί που έσωσα στο ποτάμι. 264 00:16:15,612 --> 00:16:18,763 - Κουβαλάς τσεκούρι, εσύ; - Ευτυχώς ο γιος σου ήξερε κολύμπι. 265 00:16:18,892 --> 00:16:21,531 Αλλά πρέπει να μάθεις κι εσύ, αλλιώς, αν δεν ξέρεις να κολυμπήσεις... 266 00:16:21,652 --> 00:16:25,850 ...σημαίνει μπελάδες για εσάς και τους άλλους! - Ξέρεις, ακόμα πονάει το κεφάλι μου! 267 00:16:26,012 --> 00:16:29,129 - Γιατί; - Ήταν κρεμασμένος στο λαιμό μου και κόντεψα να πνιγώ... 268 00:16:29,292 --> 00:16:32,489 ...έτσι του έδωσα έναν πυροβολισμό στο κεφάλι. - Την επόμενη φορά τον χτύπησε πιο δυνατά. 269 00:16:32,652 --> 00:16:33,641 - Είμαι καθ' οδόν. - Λοιπόν, πήγαινε! 270 00:16:33,812 --> 00:16:36,963 - Αντίο φίλε μου. - Αντίο! Έχει τα πονηρά μάτια του πατέρα του. 271 00:16:37,292 --> 00:16:39,760 Πες μου ακριβώς τι είπε ο Δήμαρχος. 272 00:16:39,892 --> 00:16:41,086 Ότι θα σε συλλάβει. 273 00:16:41,212 --> 00:16:44,249 Του είπες για τα σκάγια στον μηρό μου; 274 00:16:44,412 --> 00:16:46,164 - Δεν με άφηνε να μιλήσω! - Όχι; 275 00:16:46,332 --> 00:16:49,244 Υποθέτω ότι η μητέρα σου έχει δίκιο: Χρειάζεσαι τη βοήθειά τους. 276 00:16:49,372 --> 00:16:51,602 Θέλω να δω πώς συμπεριφέρεται μπροστά στην πραγματική Αρχή. 277 00:16:51,732 --> 00:16:53,245 Πάμε σπίτι και πάρε τα σκάγια! 278 00:16:53,932 --> 00:16:55,809 Κύριε Δήμαρχε, ορίστε το ταχυδρομείο. 279 00:16:55,972 --> 00:16:58,440 Ένα γράμμα με κάτι πολύ βαρύ σε αυτό. 280 00:17:01,092 --> 00:17:02,810 - Ωχ! - Κόπησες; 281 00:17:03,292 --> 00:17:05,681 Αλλά, τι είναι αυτό; Ένα κομμάτι σκάγιο. 282 00:17:05,852 --> 00:17:07,683 Προσοχή, μπορεί να πάθεις τέτανο! 283 00:17:07,852 --> 00:17:12,323 - Κοίτα πόσο σκουριασμένο είναι. - Θα ήθελα για να μάθω ποιος είναι αυτός ο απατεώνας! 284 00:17:12,492 --> 00:17:13,561 Δες εδώ! 285 00:17:17,132 --> 00:17:19,646 Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, Είμαι ο παπάς του ηρωικού παιδιού. 286 00:17:19,812 --> 00:17:23,088 Αυτό είναι ένα κομμάτι από σκάγια που αφαιρέθηκε από τη σάρκα μου. 287 00:17:23,252 --> 00:17:25,720 Αυτός είναι ο λόγος Δεν μπορώ να δεχτώ σκληρή δουλειά. 288 00:17:26,012 --> 00:17:29,243 Πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό δολοφονικός μανιακός; 289 00:17:29,412 --> 00:17:33,325 Μπορώ; Με συγχωρείτε, είναι ο Monsignor Olivieri. 290 00:17:33,892 --> 00:17:36,087 Αφήστε τον να μπει... Αφήστε τον να μπει... 291 00:17:36,292 --> 00:17:37,441 Παρακαλώ εισάγετε. 292 00:17:38,692 --> 00:17:42,924 - Αγαπητέ μου Αουγκούστο! Είσαι πολύ απασχολημένος; - Έχω πάντα χρόνο για σένα. 293 00:17:43,092 --> 00:17:45,970 Δεν θέλω να πάρω το χρόνο σου. Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 294 00:17:46,172 --> 00:17:48,766 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... Μόνο μια στιγμή. 295 00:17:50,332 --> 00:17:51,845 Έλα μέσα, μπες. 296 00:17:52,012 --> 00:17:54,924 ...αυτός ο καλός νεαρός. - Αξιότιμε Δήμαρχε, καλημέρα! 297 00:17:55,052 --> 00:17:57,771 Γνωρίζω ήδη αυτός ο καλός νέος. 298 00:17:58,172 --> 00:18:00,925 Του δώσαμε ακόμη και δουλειά. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 299 00:18:01,092 --> 00:18:03,731 - Κόπηκα κιόλας στα σκάγια σου! - Ε; 300 00:18:03,892 --> 00:18:05,245 Δεν είναι σοβαρό. 301 00:18:05,412 --> 00:18:08,085 Είχα δύο κομμάτια κολλημένος εδώ στη σάρκα μου. 302 00:18:08,252 --> 00:18:10,812 Πράγματι, αν μου επιτρέπεται, Θα ήθελα να σας δείξω τα σημάδια... 303 00:18:10,972 --> 00:18:14,487 ...έτσι θα καταλάβετε γιατί Δεν μπορώ να κάνω βαριές δουλειές. - Όχι, σε παρακαλώ. 304 00:18:14,652 --> 00:18:16,085 Θέλω να δεις από πρώτο χέρι... 305 00:18:16,252 --> 00:18:18,925 - Όχι! Δείτε τι; - Οτέλο! - Υπάρχουν κυρίες παρούσες! 306 00:18:19,092 --> 00:18:20,684 Σήκωσε το παντελόνι σου! 307 00:18:20,852 --> 00:18:23,889 Σου είπα να μην κατέβεις το παντελόνι σου μπροστά στον Δήμαρχο! 308 00:18:24,052 --> 00:18:25,804 του είπα, αλλά δεν ακούει ποτέ! 309 00:18:25,972 --> 00:18:27,724 Κυρία, ίσως μπορείτε κάντε τον να ακούσει. 310 00:18:27,852 --> 00:18:29,604 Μπορώ να εργαστώ ως λιμενεργάτης, σε αυτή την κατάσταση; 311 00:18:29,732 --> 00:18:31,450 Αφήστε την ήσυχη, για χάρη του Heavers! 312 00:18:31,612 --> 00:18:34,251 Συγνώμη, ο κύριος μπορεί να με κάνει να χάσω την υπομονή μου. 313 00:18:34,412 --> 00:18:36,721 Εάν δεν είναι λιμενεργάτης, τι θα ήθελες να κάνεις; 314 00:18:36,892 --> 00:18:39,770 Μπορώ να οδηγήσω μοτοσυκλέτα. Θα ήθελα να γίνω δημοτικός αστυνομικός. 315 00:18:39,932 --> 00:18:43,004 Πες μου, τι άλλο μπορείς να κάνεις εκτός από την οδήγηση μοτοσικλέτας. 316 00:18:43,132 --> 00:18:44,929 -Τι εννοείς; - Μπορείτε να πληκτρολογήσετε; - Όχι. 317 00:18:45,052 --> 00:18:46,963 - Ξέρεις κάτι να κρατάς βιβλία; - Όχι. 318 00:18:47,092 --> 00:18:49,162 - Τι θα λέγατε για την κατάθεση; - Όχι. - Όπως νόμιζα! 319 00:18:49,292 --> 00:18:51,760 Αν πρέπει να ειπωθεί η αλήθεια σήμερα, επιτρέψτε μου να πω... 320 00:18:51,892 --> 00:18:53,689 ...ότι αυτός ο καλός νέος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 321 00:18:53,812 --> 00:18:56,201 - Αν είναι έτσι... - Θυμάσαι τι είπα; 322 00:18:56,332 --> 00:18:58,209 - Τι; - Είμαι πολύ καλός μοτοσικλετιστής. 323 00:18:58,332 --> 00:19:01,369 - Ας τον βάλουμε στην αστυνομία. - Δημοτική Αστυνομία! - Δημοτικό. 324 00:19:02,572 --> 00:19:04,164 Βρείτε μου τον αρχηγό. 325 00:19:04,332 --> 00:19:06,971 - Έχεις καθαρό αρχείο; - Σίγουρα! Και υπάρχουν κι άλλα! 326 00:19:07,132 --> 00:19:10,169 Όλοι στην οικογένειά μου έχουν ένα μυαλό, ξέρουμε ποιον να ψηφίσουμε. 327 00:19:10,292 --> 00:19:13,364 Πάντα ήμουν για την κυβέρνηση, η γυναίκα μου είναι στο γυναικείο κλαμπ... 328 00:19:13,492 --> 00:19:14,641 ...και ο κουνιάδος μου... 329 00:19:14,892 --> 00:19:15,847 ...είναι «ντορότεο». 330 00:19:46,292 --> 00:19:47,566 - Πόσο; - 400. 331 00:19:48,052 --> 00:19:49,007 Εδώ. 332 00:19:49,172 --> 00:19:50,969 - Ευχαριστώ. Καλημέρα. -Καλημέρα. 333 00:19:51,132 --> 00:19:53,088 - Συγχαρητήρια στον άντρα σου! - Ευχαριστώ. 334 00:19:53,652 --> 00:19:57,361 - Αμαλία, ο άντρας σου ξεκινήσετε σήμερα; - Ναι, είναι τόσο ενθουσιασμένος. 335 00:19:58,932 --> 00:20:00,923 Τι συμβαίνει; 336 00:20:02,572 --> 00:20:05,803 Μπαμπάς! Τι κάνεις; Παίζοντας με το όπλο; 337 00:20:06,052 --> 00:20:07,770 Έδωσες το όπλο στον πατέρα σου; 338 00:20:07,932 --> 00:20:08,842 Είναι στρατιώτης! 339 00:20:08,972 --> 00:20:11,691 - Μου είπες ότι η ασφάλεια ήταν ενεργοποιημένη! - Όχι! Αυτή είναι η ασφάλεια! 340 00:20:11,812 --> 00:20:13,291 Με την ασφάλεια δεν πυροβολεί! 341 00:20:15,092 --> 00:20:17,652 Δεκάρα! Με όλον αυτόν τον θόρυβο Δεν μπορώ να σκεφτώ! 342 00:20:17,812 --> 00:20:20,326 Πρέπει να ντυθώ! Τα πράγματά μου! Δώσε μου λίγο αέρα! 343 00:20:20,492 --> 00:20:22,289 Δεν έχετε δει ποτέ ένας αστυνομικός; 344 00:20:22,892 --> 00:20:25,611 - Γιατί χρειάζεσαι όπλο; - Τι εννοείς, γιατί; 345 00:20:25,812 --> 00:20:28,326 Αν ο κλέφτης έχει τα κλοπιμαία, Του δίνω εντολή να σταματήσει... 346 00:20:28,452 --> 00:20:30,682 ...μετά πυροβολώ στον αέρα και μετά στα ελαστικά. 347 00:20:30,932 --> 00:20:33,844 Πώς συνεχίζεις. Πυροβολήστε τον αμέσως στο κεφάλι... 348 00:20:33,972 --> 00:20:35,690 ...ή θα σε πυροβολήσει πρώτος. 349 00:20:36,292 --> 00:20:38,044 - Και ο παπάς; - Ντύνεται. 350 00:20:52,812 --> 00:20:55,565 Λοιπόν; Τι συμβαίνει; Τρομακτικό, ε; 351 00:20:56,452 --> 00:20:58,170 Παπά, μοιάζεις με Αρειανό. 352 00:20:58,452 --> 00:21:02,206 Τι ωραία που δείχνεις! Είσαι περισσότερο όμορφος από τότε που ήσουν λοχίας. 353 00:21:02,372 --> 00:21:04,966 - Πώς νιώθεις; - Δεν ξέρω. 354 00:21:05,492 --> 00:21:08,564 Νιώθω σαν νέος άνθρωπος, πιο δυνατός, πιο ψηλός. 355 00:21:09,012 --> 00:21:11,162 Ακόμα και η φωνή μου βγαίνει καλύτερα, πιο καθαρά. 356 00:21:11,372 --> 00:21:13,647 Αλλά κυρίως, είμαι άνετα. 357 00:21:14,012 --> 00:21:16,480 Έλα, βγες έξω! Αφήστε μας να σας δούμε! 358 00:21:19,292 --> 00:21:21,123 - Τι συμβαίνει; - Γλίστρησες; 359 00:21:21,292 --> 00:21:23,203 Οι μπότες μου είναι σκληρές, δεν θα λυγίσουν. 360 00:21:23,372 --> 00:21:25,090 - Ω ουρανοί μου! - Τι συμβαίνει; 361 00:21:25,252 --> 00:21:26,924 - Λιποθύμησε! - Ηρεμήστε όλοι! 362 00:21:27,052 --> 00:21:29,520 Είναι αυτό το κράνος! Είναι βαρύ! Πρέπει να το συνηθίσω. 363 00:21:29,652 --> 00:21:31,404 πρέπει να περπατήσω, Πρέπει να ξεκουραστώ! 364 00:21:31,572 --> 00:21:34,086 - Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. - Ξέρεις την Amilcare; 365 00:21:34,252 --> 00:21:36,163 Ποιος, ο άνθρωπος του άνθρακα; Τρίψτε εδώ. 366 00:21:36,332 --> 00:21:40,211 Περίμενα 20 χρόνια. Έχετε to give him a nice 20.000 lira fine. 367 00:21:40,372 --> 00:21:43,250 Δεν μπορεί. Τι γίνεται με εμένα; Έχω 4 ή 5 λογαριασμούς να τακτοποιήσω! 368 00:21:43,412 --> 00:21:44,845 Ηρεμώ! Τι σκέφτεσαι; 369 00:21:45,012 --> 00:21:48,482 Έχω μια στολή που μου δίνει εξουσία, αλλά όχι για εκδίκηση. 370 00:21:48,652 --> 00:21:52,440 Και τότε, οι εχθροί σας πρέπει να περιμένουν, τα δικά μου είναι πρώτα. 371 00:21:52,612 --> 00:21:53,886 - Τι ώρα είναι; - Μεσημέρι. 372 00:21:54,012 --> 00:21:56,003 Ντύθηκα μια ώρα νωρίτερα. Τι να κάνω τώρα; 373 00:21:56,132 --> 00:21:58,362 - Θέλεις να φας; - Όχι. Καλύτερα να μείνεις ανάλαφρος. 374 00:21:58,532 --> 00:22:01,126 Είσαι νευρικός, ε; Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι χαμομήλι; 375 00:22:01,292 --> 00:22:03,852 -Εγώ; Νευρικός;! - Τι θα έλεγες για ένα ποτήρι κρασί! 376 00:22:04,012 --> 00:22:06,401 -Τώρα μιλάς. - Γιατί όχι στο μπαρ; 377 00:22:06,572 --> 00:22:09,450 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να δούμε αν σου δώσουν τα σμέουρα. 378 00:22:09,732 --> 00:22:11,768 Καλή ιδέα. Έλα, πάμε. 379 00:22:12,452 --> 00:22:15,012 - Με κρατάς ψηλά; - Φοβάμαι ότι θα πέσεις. 380 00:22:15,172 --> 00:22:17,402 Πρέπει να συνηθίσω να περπατήσω μόνος μου! 381 00:22:17,572 --> 00:22:19,130 Γεια σου! Απλά αστειεύομαι. 382 00:22:26,012 --> 00:22:28,810 Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου; Μοιάζεις με χήνα-βήμα. 383 00:22:29,172 --> 00:22:31,083 - Ποιος είσαι; - Ντ' Αμπρόγκι, ο φοροεισπράκτορας. 384 00:22:31,212 --> 00:22:32,770 Μην είσαι τόσο σοφός! 385 00:22:34,812 --> 00:22:36,291 Γεια, είσαι ακόμα εδώ; 386 00:22:36,612 --> 00:22:37,840 Κάντε αυτή τη δουλειά! 387 00:22:38,012 --> 00:22:40,970 Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να σκάβετε εδώ στη γειτονιά για πάντα! 388 00:22:41,132 --> 00:22:44,681 - Μην ξεχνάτε το κόκκινο πίσω φανάρι κατά τη δύση του ηλίου! - Φυσικά, αξιωματικός. 389 00:22:52,412 --> 00:22:54,403 Καλημερα σε ολους! 390 00:23:05,492 --> 00:23:07,528 - Συγχαρητήρια, Οτέλο! - Ευχαριστώ. 391 00:23:07,772 --> 00:23:08,966 Φαίνεσαι υπέροχη! 392 00:23:09,772 --> 00:23:11,444 - Αλήθεια; -Είσαι τρομακτικός. 393 00:23:12,612 --> 00:23:13,806 Νομίζεις έτσι; 394 00:23:52,852 --> 00:23:54,604 Να η καριέρα σου, Οτέλο! 395 00:23:56,212 --> 00:23:59,522 - Ελπίζω να είναι όλα όσα ονειρεύτηκες! - Ευχαριστώ, στην υγεία σας... 396 00:23:59,852 --> 00:24:04,050 ...και σε όλους τους πελάτες σας, γιατί δεν κρατάω ποτέ κακία. 397 00:24:21,212 --> 00:24:22,850 Τα λέμε όλοι αργότερα! 398 00:24:43,892 --> 00:24:46,884 Celletti, η πρώτη σου μέρα και ήδη έχεις αργήσει ένα λεπτό. 399 00:24:48,092 --> 00:24:49,320 Ναι κύριε Υπολοχαγό. 400 00:24:49,732 --> 00:24:51,643 Ο ρυθμός σου είναι εκείνο το τμήμα της ζώνης... 401 00:24:51,772 --> 00:24:53,763 ...πηγαίνοντας από την Porta Maggiore στην Porta Romana. 402 00:24:53,892 --> 00:24:55,644 Είναι ένα αρκετά φυσιολογικό τέντωμα. 403 00:24:55,812 --> 00:24:59,043 2 χλμ μπροστά υπάρχει ένα επικίνδυνο καμπύλη, καμπύλη νεκρού Άρη... 404 00:24:59,252 --> 00:25:02,210 ...και, σε ώρα αιχμής, αυτή η διασταύρωση είναι λίγο απασχολημένος. 405 00:25:02,372 --> 00:25:05,284 - Απλώς πρόσεχε το. - Μην ανησυχείς, υπολοχαγός. 406 00:25:14,692 --> 00:25:15,807 Δεκάρα! 407 00:25:18,292 --> 00:25:19,247 Τι κάνεις εδώ; 408 00:25:19,332 --> 00:25:21,050 Θέλουμε να σε δούμε δώστε το πρώτο σας εισιτήριο. 409 00:25:21,132 --> 00:25:23,407 - Ω, παρακαλώ! - Περιμέναμε αυτή τη στιγμή. 410 00:25:23,532 --> 00:25:24,806 - Φύγε από εδώ! - Κάνε μας χιούμορ. 411 00:25:24,932 --> 00:25:26,763 δουλεύω. Μη με ντροπιάζεις. 412 00:25:26,932 --> 00:25:29,207 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Κοίτα, τρέμεις. 413 00:25:29,372 --> 00:25:31,966 - Φύγε! - Δώσε σε κάποιον ένα εισιτήριο και μετά πάμε. 414 00:25:32,132 --> 00:25:35,647 Απομακρυνθείτε! Δεν χρειάζομαι το δικό μου συγγενείς δημιουργούν μποτιλιάρισμα! 415 00:25:36,012 --> 00:25:37,684 Μη με αναγκάσεις να σε τιμωρήσω! 416 00:25:55,812 --> 00:25:58,485 Έβγαλες την μπάλα από το σφύριγμα του πατέρα σου; 417 00:25:58,692 --> 00:26:00,250 Όχι, δεν το έκανα! 418 00:26:12,972 --> 00:26:14,485 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 419 00:26:14,732 --> 00:26:17,690 Τίποτα, απλά δοκίμασα το σφύριγμα μου. Προχωρήστε μαζί. Μετακίνηση, κίνηση! 420 00:26:19,132 --> 00:26:20,121 Πάω! 421 00:26:42,732 --> 00:26:44,051 Υπάρχει άλλος! 422 00:26:48,732 --> 00:26:50,245 Τώρα θα δείτε πώς γίνεται! 423 00:26:53,332 --> 00:26:56,085 Καλημέρα! Είδες το σημάδι απαγόρευσης αναμονής; 424 00:26:56,652 --> 00:26:59,769 Δεν βλέπεις ότι δεν υπάρχει αναμονή από τις 08:00 έως τις 14:00; 425 00:27:01,092 --> 00:27:02,047 Δείτε το! 426 00:27:04,772 --> 00:27:07,491 - Έχεις τρίγωνο; - Ναι. Εδώ είναι. 427 00:27:10,052 --> 00:27:11,929 Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ; 428 00:27:21,292 --> 00:27:25,001 - Γιατί δεν υπάρχει γραμματόσημο; - Δεν ξέρεις ότι είναι στην τελευταία σελίδα; 429 00:27:26,692 --> 00:27:29,650 Συγχωρέστε με και για τα δύο πρώτα και το δεύτερο λάθος. 430 00:27:41,492 --> 00:27:44,882 - Οτέλο, έκανες λάθος; - Φύγε! Είμαι σε ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο! 431 00:27:46,492 --> 00:27:48,050 -Μόνο ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει; 432 00:27:48,412 --> 00:27:49,288 Δοκιμάστε τώρα. 433 00:27:49,452 --> 00:27:51,044 Ευχαριστώ! 434 00:27:51,212 --> 00:27:53,442 Τώρα πού πήγε; Θα τον πιάσω! 435 00:27:58,212 --> 00:28:00,407 - Πώς θα τον προλάβει; - Ποιος ξέρει! 436 00:28:35,252 --> 00:28:38,210 Αν προβάλλει η σιδερένια ράβδος από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου... 437 00:28:38,372 --> 00:28:41,364 ...πρέπει να σημειωθεί με κόκκινο χρώμα και άσπρη ριγέ κάρτα! 438 00:28:41,532 --> 00:28:42,851 - Ω ναι; - Ποιος είπε "Ω ναι"; 439 00:28:43,012 --> 00:28:45,162 - Δεν ξέραμε. - Θα μας βάλεις πρόστιμο; 440 00:28:45,332 --> 00:28:46,765 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω χαλαρά! 441 00:28:46,892 --> 00:28:49,804 Μη με αγγίζεις αλλιώς θα πάρω τον αριθμό του σήματος σας και να σας αναφέρουν. 442 00:28:49,932 --> 00:28:51,251 Αναφορά ποιος; ΠΟΥ; 443 00:28:51,412 --> 00:28:54,484 σου είπα! Όποτε έχετε κλέψει αγαθά... 444 00:28:54,652 --> 00:28:56,802 ...το δεν πρέπει να πληροί τους κανονισμούς. 445 00:28:56,972 --> 00:29:01,841 Κόψτε ταχύτητα! Πάω αργά! Καμπύλη νεκρού Άρη μπροστά! Αργός! 446 00:29:03,412 --> 00:29:07,963 Ο δρόμος είναι γλαφυρός! Εύκολος! Ο νεκρός Άρης καμπύλη μπροστά! 447 00:29:08,132 --> 00:29:10,327 Σιγά, θα γλιστρήσεις! 448 00:29:16,972 --> 00:29:18,803 Otello! Έπεσες; 449 00:29:19,012 --> 00:29:21,321 Ανυπομονώ να πω τα παιδιά στο μπαρ... 450 00:29:21,492 --> 00:29:24,245 ...θα γελάμε μέχρι να κλάψουμε! Τόσο καιρό! 451 00:29:27,612 --> 00:29:28,647 Περιμένετε. 452 00:29:40,612 --> 00:29:42,728 Νάντο! Νάντο! 453 00:29:43,252 --> 00:29:44,970 Έχετε δει τον Otello; 454 00:29:45,372 --> 00:29:47,886 - Αυτός ο αλήτης; Σίγουρα έχω. - Τι έγινε; 455 00:29:48,052 --> 00:29:50,805 - Μου έβαλε πρόστιμο. - Μια χαρά;! 456 00:29:50,972 --> 00:29:52,291 Αλλά αυτό είναι το λιγότερο. 457 00:29:52,452 --> 00:29:54,841 Με έκανε να ξεφορτώνω και να ξαναφορτώνω όλα τα αγαθά. 458 00:29:55,012 --> 00:29:57,810 Επιθεώρησε ολόκληρο το φορτηγό, κομμάτι-κομμάτι. 459 00:29:58,372 --> 00:30:01,569 Ξεκίνησε με τα φλας, τα μεγάλα σκάλα, τα μεσαία σκάλα... 460 00:30:01,732 --> 00:30:05,611 ...το χειρόφρενο, το πεντάλ φρένο. Μετά, μετά από λίγο, είπα: 461 00:30:05,772 --> 00:30:08,844 ..."Οτέλο, νομίζεις ότι είσαι αστείος;". Και ξέρεις τι είπε; 462 00:30:09,012 --> 00:30:13,051 - Τι; - Μην είσαι τόσο σοφός και δείξε μου την εγγραφή. 463 00:30:14,052 --> 00:30:17,249 Του το δίνω, το κοιτάζει, το ξεφυλλίζει και λέει: 464 00:30:17,412 --> 00:30:20,688 ..."Η διεύθυνση δεν είναι ξεκάθαρη εδώ. Πού μένεις;». 465 00:30:21,052 --> 00:30:22,565 Αυτός ο γιος ενός... 466 00:30:23,172 --> 00:30:26,369 «Δεν είναι ξεκάθαρο; Τρως και κοιμάσαι για 7 χρόνια στο σπίτι μου...» 467 00:30:26,492 --> 00:30:27,288 "...και ζητάς τη διεύθυνσή μου;" 468 00:30:54,692 --> 00:30:58,241 - Γύρισες στη λάθος πλευρά. - Μα όταν σφύριξες σταμάτησα. 469 00:30:58,372 --> 00:31:00,567 Όχι, προσπάθησες να τραβήξεις ένα πονηρό. Κορνάρεις; 470 00:31:00,692 --> 00:31:03,047 - Μπορώ να τραβήξω; -Τραβάς όταν σου το λέω! 471 00:31:03,932 --> 00:31:05,843 Το κορνάρισμα είναι παράβαση! Γιατί κορνάρεις; 472 00:31:06,012 --> 00:31:10,005 - Είναι στη μέση του δρόμου! - Σταμάτα! Κάνε πίσω! Υποβοηθώ! 473 00:31:10,252 --> 00:31:11,401 Πήγαινε, συνέχισε να κινείσαι! 474 00:31:13,652 --> 00:31:16,041 Είπα να κάνω backup! Γιατί βγαίνεις μπροστά; 475 00:31:16,652 --> 00:31:19,962 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Κίνηση! 476 00:31:21,932 --> 00:31:25,402 Στάση! Παύση! Πάω! Κίνηση! Παρουσιάζομαι! 477 00:31:26,772 --> 00:31:27,682 Πάω! 478 00:31:29,572 --> 00:31:30,721 Σταμάτα, λεωφορείο! 479 00:31:32,652 --> 00:31:33,721 Υποβοηθώ! 480 00:31:34,572 --> 00:31:38,360 - Αμερικανός; - Όχι, Ρομάν. - Κάντε backup! 481 00:31:39,292 --> 00:31:40,247 Στάση! 482 00:31:42,172 --> 00:31:43,127 Παύση! 483 00:31:43,812 --> 00:31:45,803 Όλοι, εμπρός! Στάση! 484 00:31:48,492 --> 00:31:50,881 Ω υπέροχα! Ένα μάτσο σοφοί; 485 00:31:56,012 --> 00:31:57,968 Γεια σου, έλα μπροστά! 486 00:32:00,812 --> 00:32:02,530 Κι εσύ, εμπρός! 487 00:32:03,532 --> 00:32:06,171 Στάση! Είπα σταμάτα! Εσύ, σταμάτα! 488 00:32:07,852 --> 00:32:10,730 Πάω! Στάση! Στάση! 489 00:32:11,572 --> 00:32:14,769 Συνέχισε να κινείσαι! Το κορνάρισμα δεν θα βοηθήσει, υπάρχει μποτιλιάρισμα. 490 00:32:16,652 --> 00:32:18,802 Τι κάνεις; Μου κλείνεις τον δρόμο; 491 00:32:19,212 --> 00:32:22,249 - Κάντε backup! - Δεν βλέπεις, είναι κηδεία; 492 00:32:22,412 --> 00:32:25,290 Μπορεί να είναι μια κηδεία, αλλά κλείνεις τον δρόμο! Υποβοηθώ! 493 00:32:25,612 --> 00:32:28,251 Τι συμβαίνει; 494 00:32:30,080 --> 00:32:33,436 - Τι έχει κάνει; - Έκλεισε το δρόμο! - Το είπα! 495 00:32:35,560 --> 00:32:38,028 Δεν βλέπεις ότι έκλεισες τον δρόμο; 496 00:32:38,200 --> 00:32:42,239 - Αμαλία! Όχι εσύ! - Μα είναι ηλίθιος! 497 00:32:42,400 --> 00:32:45,198 Ρε, πρόσεχε τι λες! Οδηγώ 15 χρόνια! 498 00:32:46,400 --> 00:32:49,870 Αμαλία, πήγαινε σπίτι! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 499 00:32:52,160 --> 00:32:53,070 Στάση! 500 00:32:56,280 --> 00:32:57,918 Τι συμβαίνει; Αποκλεισμένος δρόμος; 501 00:32:58,200 --> 00:33:00,919 Το Flaminia είναι αποκλεισμένο. Πάρτε την Τιβερίνα. 502 00:33:01,360 --> 00:33:03,635 - Ποιος είναι αυτός ο αστυνομικός; - Είναι νέος. 503 00:33:04,760 --> 00:33:06,193 Συνέχισε να κινείσαι! 504 00:33:06,360 --> 00:33:08,590 Τι κάνετε, μικροπωλητές; 505 00:33:08,760 --> 00:33:10,193 Θα σε κλειδώσω! 506 00:33:11,880 --> 00:33:14,440 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Κορνάρισμα; Θα λυπηθείτε! 507 00:33:15,280 --> 00:33:17,714 Βλέπουμε μόνο ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα για μια ώρα... 508 00:33:17,880 --> 00:33:20,110 ...και δεν εμφανίζεσαι καν. 509 00:33:20,320 --> 00:33:23,357 Δεν φταίω εγώ αγάπη μου. Ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος. 510 00:33:23,800 --> 00:33:27,395 Έλα τουλάχιστον το Σάββατο, στις 3:00 μ.μ. Μην αργείς αγαπητέ. 511 00:33:27,600 --> 00:33:30,160 Σάββατο, στις 3:00 μ.μ. στην τελεία, Θα είμαι όλος δικός σου. 512 00:33:30,400 --> 00:33:33,312 - Ο αξιωματικός της διοίκησης. - Έλα μέσα. - Κάτσε. 513 00:33:33,480 --> 00:33:36,199 Εντάξει, θα σε δω το Σάββατο στις 3:00 μ.μ., Αρχηγ. 514 00:33:36,360 --> 00:33:40,751 - Θα φέρω όλα τα έγγραφα. - Σάββατο στις 3:00 μ.μ., pussycat. 515 00:33:42,760 --> 00:33:46,673 Συγγνώμη, διοικητή, για τα δικά του την πρώτη μέρα, αναθέτεις σε αυτόν τον αξιωματικό... 516 00:33:46,800 --> 00:33:49,553 ...στη διασταύρωση Porta Romana. Είδες τι έκανε; 517 00:33:49,680 --> 00:33:51,716 Έχετε δίκιο. Το έχω ήδη φροντίσει. 518 00:33:51,880 --> 00:33:55,475 Τον έχω μεταφέρει σε ένα πολύ ήσυχο ζώνη, όπου δεν μπορεί να κάνει προβλήματα. 519 00:34:02,480 --> 00:34:04,516 Έι, βοσκός, σταμάτα! Εσύ και το κοπάδι σου! 520 00:34:04,680 --> 00:34:07,877 Και το λες κοπάδι; Αυτό δεν είναι κοπάδι, είναι πρόβατα! 521 00:34:08,040 --> 00:34:10,634 - Δείξε μου το κόκκινο φως σου. - Έχω μόνο αυτό. 522 00:34:10,760 --> 00:34:13,149 - Αυτό είναι ένα λευκό φως. - Δεν έχω κόκκινο. 523 00:34:13,280 --> 00:34:16,397 Θα έπρεπε να σου κάνω πρόστιμο, θα έπρεπε ένα λευκό φως στο κεφάλι... 524 00:34:16,560 --> 00:34:19,950 ...και ένα κόκκινο στο πίσω μέρος. - Πρόστιμο; Σε μένα; Ξέρεις ποιος είμαι; 525 00:34:20,120 --> 00:34:23,999 - Είμαι του πρίγκιπα Monscalco κεφαλοβοσκός. - Λοιπόν; 526 00:34:24,240 --> 00:34:27,471 Ο Πρίγκιπας είπε ότι δεν το κάνω χρειάζεται κόκκινο φως. 527 00:34:27,640 --> 00:34:29,073 Ότι είναι χάσιμο χρόνου. 528 00:34:29,240 --> 00:34:31,310 Στο δρόμο, είμαι υπεύθυνος. Πες στον πρίγκιπα σου... 529 00:34:31,480 --> 00:34:33,755 ...ότι χρειάζεστε ένα κόκκινο πίσω φανάρι, ή θα σου βάλω πρόστιμο. 530 00:34:33,920 --> 00:34:38,072 Κοίτα τον! Είσαι ένας φτωχός που εργάζεσαι σαν εμένα! 531 00:34:38,240 --> 00:34:40,674 Να είσαι στο δρόμο σου, πριν αλλάξω γνώμη! 532 00:34:40,840 --> 00:34:44,037 - Στα 70 km σταμάτησε ένα αυτοκίνητο. - Ποιος νοιάζεται! 533 00:34:44,200 --> 00:34:47,317 Είναι στο χέρι σου! Αλλά, είναι το αυτοκίνητο της Sylva Koscina. 534 00:34:47,480 --> 00:34:49,357 - Sylva Koscina; Η ηθοποιός; - Ναι. 535 00:35:20,920 --> 00:35:22,478 - Sylva Koscina... -Καλημέρα! 536 00:35:22,640 --> 00:35:25,029 Άκουσα για το ατύχημα σου και ήρθα αμέσως. 537 00:35:25,200 --> 00:35:28,192 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. είμαι τυχερός ότι ήρθες... 538 00:35:28,360 --> 00:35:31,591 ...αλλιώς θα με μπλοκάρουν εδώ. - Κανένα πρόβλημα. Είμαι αστυνομικός: 539 00:35:31,760 --> 00:35:35,196 ...βγες από τη γραμμή και σε σταματώ, Ζήτα βοήθεια και πετάω να σε βοηθήσω... 540 00:35:35,320 --> 00:35:37,436 ...ειδικά αν η Sylva Koscina με καλεί. 541 00:35:37,600 --> 00:35:39,352 Πόσο ευγενικός, πραγματικά βιάζομαι. 542 00:35:39,480 --> 00:35:41,675 Ο Μάριο Ρίβα με περιμένει στις 16:00 για πρόβα... 543 00:35:41,800 --> 00:35:44,030 ...απόψε είμαι καλεσμένος τιμής στο Musichiere. 544 00:35:44,160 --> 00:35:45,309 Τίποτα λιγότερο από... 545 00:35:46,080 --> 00:35:46,990 Συγγνώμη... 546 00:35:47,160 --> 00:35:50,436 - Κάνεις πρόβες για Musichiere; - Ναι, φυσικά. - Φανταστείτε το. 547 00:35:50,600 --> 00:35:53,160 - Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο... - Συγγνώμη. 548 00:35:53,320 --> 00:35:56,392 Αχ! Τι έγινε ποτέ με αυτόν τον χοντρό με το φαγκότο; 549 00:35:56,560 --> 00:35:59,757 Πώς να ξέρω! Εσύ όμως ξέρεις μοτέρ; 550 00:35:59,920 --> 00:36:02,309 - Ναι, αν το πω μόνος μου! - Δόξα τω Θεώ! 551 00:36:02,720 --> 00:36:04,711 - Να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι, παρακαλώ! 552 00:36:06,440 --> 00:36:09,079 - Θα πάρει πολύ; - Γιατί; βιάζεσαι; 553 00:36:17,360 --> 00:36:19,316 Θα το φτιάξουμε αστραπιαία. 554 00:36:19,480 --> 00:36:22,472 Ένα "μια φορά" στο καρμπυρατέρ, γέμισε με βενζίνη... 555 00:36:22,640 --> 00:36:24,312 ...και το αυτοκίνητο πρέπει να ξεκινήσει αμέσως. 556 00:36:26,160 --> 00:36:29,675 Πες μου λοιπόν, Sylva Koscina, είναι αλήθεια η ιστορία του κουταλιού του καφέ; 557 00:36:29,840 --> 00:36:30,716 Ποια ιστορία; 558 00:36:30,880 --> 00:36:33,269 Λένε ότι τρως τη σούπα σου με ένα κουταλάκι του καφέ... 559 00:36:33,440 --> 00:36:37,877 ...για να μην καταστρέψετε το στόμα σας. Είναι αλήθεια; - Σούπα με κουταλάκι του καφέ; 560 00:36:41,280 --> 00:36:43,999 - Ποιος διαδίδει αυτές τις ανόητες ιστορίες; - Πώς πρέπει να ξέρω; 561 00:36:44,520 --> 00:36:46,317 Νομίζω ότι το διάβασα σε περιοδικό. 562 00:36:46,480 --> 00:36:49,552 Διάβασα μάλιστα ότι είναι πολύ δύσκολο για να μπω στο Cinecittà... 563 00:36:49,720 --> 00:36:51,438 ...χωρίς ειδική πάσα. Είναι αλήθεια; 564 00:36:51,600 --> 00:36:54,114 Τι έχεις κάνει; Διαρρέει αέριο παντού! 565 00:36:54,280 --> 00:36:55,315 Πού είναι το πρόβλημα; 566 00:36:55,480 --> 00:36:57,596 Το καρμπυρατέρ είναι γεμάτο έτσι το αέριο διαρρέει. 567 00:36:57,760 --> 00:37:00,672 Πρόσεχε, Sylva Koscina. Τώρα θα γειώσω τα καλώδια. 568 00:37:00,840 --> 00:37:03,991 Προσπαθήστε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα δεις τι θα γίνει. 569 00:37:04,160 --> 00:37:07,118 - Δάπεδο! - Δεν είναι επικίνδυνο; 570 00:37:07,280 --> 00:37:09,475 Καθόλου! Επικίνδυνο μάτι μου! Είμαι εδώ! 571 00:37:09,640 --> 00:37:12,598 Γείωσα τα καλώδια. Ξεκινάς τον κινητήρα... 572 00:37:12,760 --> 00:37:14,034 ...τα υπόλοιπα είναι αυτόματα. 573 00:37:15,760 --> 00:37:18,479 - Sylva Koscina, επιτάχυνε! - Μα δεν είναι επικίνδυνο; 574 00:37:18,640 --> 00:37:20,915 Σου είπα ότι δεν είναι επικίνδυνο! Δάπεδο το! 575 00:37:21,160 --> 00:37:22,275 - Πάλι; - Ναι. 576 00:37:22,760 --> 00:37:26,389 - Σαν αυτό; - Μέχρι το πάτωμα! 577 00:37:26,560 --> 00:37:30,792 Δάπεδο το! Ακούστε αυτό το μοτέρ! 578 00:37:32,280 --> 00:37:34,191 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; 579 00:37:34,360 --> 00:37:36,430 Τι έξαρση! Αυτά τα ιταλικά αυτοκίνητα. 580 00:37:36,600 --> 00:37:39,353 Γιατί δεν αγοράζεις Mercedes; Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. 581 00:37:39,520 --> 00:37:41,875 Έκαψες το μοτέρ! Είναι γεμάτο καπνό! 582 00:37:42,080 --> 00:37:44,275 -Τώρα τι; - Δώσε μου αυτή την κουβέρτα. 583 00:37:44,440 --> 00:37:47,273 Αλλά είναι καρό! Το αγόρασα στο Λονδίνο! Πλήρωσα 25.000 λίρες! 584 00:37:47,440 --> 00:37:50,318 Αυτό είναι ασήμαντο! Με αυτά που κερδίζετε στο Cinecittà! 585 00:37:50,480 --> 00:37:52,948 Θα το κοιτάξεις αυτό! Κάνε γρήγορα! 586 00:37:53,080 --> 00:37:55,036 Sylva Koscina, πρέπει να έχεις πολλά λεφτά! 587 00:37:55,160 --> 00:37:56,718 - Όλα έγιναν. - Τι χάος! 588 00:37:57,200 --> 00:37:59,031 Εκεί. 589 00:37:59,520 --> 00:38:02,557 Τα χειρότερα τελείωσαν. Έσβησα τη φωτιά. 590 00:38:02,720 --> 00:38:05,678 - Και τώρα τι; - Και τώρα τι, Sylva Koscina; 591 00:38:05,920 --> 00:38:07,717 Τώρα, πώς μπορώ να πάω στη Ρώμη; 592 00:38:07,840 --> 00:38:10,274 Έχουμε μερικούς καλούς μηχανικούς στην όμορφη μικρή μας πόλη. 593 00:38:10,400 --> 00:38:13,233 Θα καλέσουμε τους καλύτερους! Αυτά και άλλα, για τη Sylva Koscina! 594 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 - Ωχ! - Έχεις τρίγωνο; 595 00:38:15,120 --> 00:38:18,396 - Φυσικά και έχω ένα! - Τι; Μην το παίρνετε ελαφρά. 596 00:38:18,560 --> 00:38:20,994 Sylva Koscina, ένα τρίγωνο είναι απαραίτητο! 597 00:38:21,320 --> 00:38:26,838 Αν κάποιος έρχεται, το τρίγωνο αποτρέπει μια άλλη καταστροφή. 598 00:38:27,080 --> 00:38:29,071 Ας το βάλουμε στη σωστή απόσταση. 599 00:38:29,800 --> 00:38:33,759 Τώρα μπορούμε να πάμε να καλέσουμε έναν μηχανικό. Εστιατόριο Bellavista! 600 00:38:34,280 --> 00:38:38,558 Και μπορούμε να πιούμε ακόμη και ένα ποτό. Διαφορετικά, δεν θα μας αφήσουν να τηλεφωνήσουμε. 601 00:38:38,680 --> 00:38:41,069 - Κοίτα αυτό! - Θα ήθελες λίγο αποστάγματα; 602 00:38:48,480 --> 00:38:50,710 Συγνώμη, αν σου κάνω μια ερώτηση... 603 00:38:51,440 --> 00:38:54,512 ...αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω. 604 00:38:55,400 --> 00:38:58,631 - Ναι; - Είμαι φωτογενής; 605 00:39:00,840 --> 00:39:06,472 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Εδώ είναι! Τελικά! Σας περιμέναμε. 606 00:39:06,680 --> 00:39:08,557 - Και ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο μηχανικός! 607 00:39:08,720 --> 00:39:11,314 Αλλά, ποιον τηλεφώνησες; Είναι απλά ένα παιδί! 608 00:39:11,440 --> 00:39:13,829 Ναι, αλλά ήδη ανθρωπάκι και πολύ καλό. Είναι γιος μου. 609 00:39:13,960 --> 00:39:15,916 Αν μου επιτρέπεται, επιτρέψτε μου να παρουσιάσει τη Sylva Koscina. 610 00:39:16,080 --> 00:39:18,230 Προσφέρετε το μικρό σας δάχτυλο γιατί το χέρι σας μας βρώμικο. 611 00:39:18,960 --> 00:39:19,915 Χάρηκα που σε γνώρισα. 612 00:39:20,200 --> 00:39:23,795 - Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; - Το μοτέρ σταμάτησε, σταμάτησα το αυτοκίνητο... 613 00:39:23,960 --> 00:39:26,599 ...μετά, έφτασε αυτός ο κύριος. - Έριξα μια ματιά... 614 00:39:26,720 --> 00:39:30,110 ...όταν όλα μαζί υπήρχε μια έξαρση και μετά καπνός. Τι είναι αυτό; 615 00:39:30,280 --> 00:39:33,875 - Άγγιξε το καρμπυρατέρ; - Ναι. 616 00:39:34,000 --> 00:39:35,877 - Είπε ότι το γειώνει; - Ναι. 617 00:39:36,000 --> 00:39:37,718 - Άκουσες έκρηξη; - Ναι. 618 00:39:38,240 --> 00:39:41,596 - Έχει ήδη ανατινάξει μια μοτοσικλέτα πάνω μου. - Αλήθεια; 619 00:39:41,760 --> 00:39:42,715 Πραγματικά! 620 00:39:43,520 --> 00:39:44,794 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; 621 00:39:45,040 --> 00:39:48,919 Καλά. Προσοχή όμως. Είμαι στα χέρια σου. 622 00:39:49,080 --> 00:39:52,470 Πρέπει να είμαι στη Ρώμη μέχρι τις 20:30 το αργότερο. Προσοχή! 623 00:39:52,600 --> 00:39:55,512 Ρε μικρούλα! Sylva Koscina πρόκειται να είναι στο Musichiere. 624 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Προσοχή τώρα, κάνε καλή δουλειά! 625 00:39:59,240 --> 00:40:01,708 - Ο γιος σου είναι υπέροχο παιδί. - Ευχαριστώ. 626 00:40:01,880 --> 00:40:05,555 Είμαι χαρούμενος. Είναι καλό παιδί. Έχει ταλέντο στους μηχανικούς... 627 00:40:05,760 --> 00:40:08,479 ...για κινητήρες, για χειρωνακτική εργασία, με λίγα λόγια. 628 00:40:08,800 --> 00:40:11,792 Προσωπικά είμαι περισσότερο ιδεολογικά: 629 00:40:12,280 --> 00:40:15,795 ...στοχασμός, παρατήρηση, ύφεση. 630 00:40:16,080 --> 00:40:19,311 Παρατηρώντας τους άλλους, μελετώντας την ανθρώπινη ψυχολογία. 631 00:40:19,440 --> 00:40:21,715 Αν πατηθεί να πει ποιες είναι οι κλίσεις μου... 632 00:40:21,840 --> 00:40:25,992 ...Πρέπει να πω ότι είμαι πιο διατεθειμένος για την τέχνη, το τραγούδι, τη μουσική... 633 00:40:26,280 --> 00:40:27,633 ...θέατρο. 634 00:40:29,880 --> 00:40:31,871 Μπορώ να σας απαγγείλω ένα υπέροχο ποίημα; 635 00:40:33,160 --> 00:40:35,196 Θα ήθελα λίγο αέρα, αν δεν σε πειράζει. 636 00:40:35,320 --> 00:40:38,517 - Επιτρέψτε μου. - Όχι, ευχαριστώ. Είσαι σε υπηρεσία. Δεν θέλω να επιβάλλω. 637 00:40:38,640 --> 00:40:39,595 Επιβάλλω; 638 00:40:39,760 --> 00:40:41,352 Στην υπηρεσία σας, Sylva Koscina. 639 00:41:04,160 --> 00:41:06,276 - Πού πήγαν; - Πίσω εκεί. 640 00:41:06,760 --> 00:41:09,228 - Να κάνω τι; - Πώς πρέπει να ξέρω; Πήγαινε να δεις! 641 00:41:11,480 --> 00:41:12,674 σε αγαπώ... 642 00:41:13,760 --> 00:41:16,149 ...ω ευσεβές βόδι·... 643 00:41:17,080 --> 00:41:24,316 ...ένα απαλό συναίσθημα δύναμης και ειρήνης... 644 00:41:25,040 --> 00:41:27,190 ...ενσταλάζει την ψυχή μου. 645 00:41:27,720 --> 00:41:32,589 Είσαι επίσημος σαν άγαλμα, καθώς παρακολουθείς τα ελεύθερα, εύφορα χωράφια... 646 00:41:33,160 --> 00:41:36,391 ...ή όταν λυγίζεις ικανοποιημένος στον ζυγό... 647 00:41:36,600 --> 00:41:39,558 ...για να διευκολυνθεί η εργασία του Άρη. 648 00:41:39,880 --> 00:41:41,836 Παπά, τελείωσα. 649 00:41:42,000 --> 00:41:45,037 Αυτό ήταν γρήγορο! Είσαι πολύ καλός! Πόσα σου χρωστάω; 650 00:41:45,200 --> 00:41:47,350 Μη μιλάς για λεφτά, Θα με προσβάλεις! 651 00:41:47,520 --> 00:41:49,988 Προσβάλλω; Εσείς; Δούλεψα δύο ώρες! 652 00:41:50,160 --> 00:41:53,789 Και ξόδεψα 1000 λίρες σε μια φώκια. Ας πούμε 1.500 λίρες συνολικά. 653 00:41:53,960 --> 00:41:56,520 - Τι ορείχαλκο! - Και σε ευχαριστώ, αγαπητέ! 654 00:41:56,800 --> 00:42:00,839 Αυθάδη παιδί, πήγαινε να αγοράσεις τον εαυτό σου ένα γιγάντιο χωνάκι με σαντιγί! 655 00:42:02,480 --> 00:42:05,552 - Αν μου επιτρέπεται, θα σε συνοδεύσω. - Ευχαριστώ, αλλά ας βιαστούμε. 656 00:42:05,720 --> 00:42:08,632 Είμαι τόσο ευχαριστημένος είχες αυτό το μικρό ατύχημα! 657 00:42:08,760 --> 00:42:11,479 Εδώ στη χώρα είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που εκτιμά... 658 00:42:11,600 --> 00:42:13,955 ...ένα κλασικό κομμάτι απαγγέλθηκε με φόντο το ηλιοβασίλεμα. 659 00:42:14,080 --> 00:42:16,469 - Πες το για τη γυναίκα σου. - Η γυναίκα μου; Ποτέ! 660 00:42:16,960 --> 00:42:20,475 Η γυναίκα μου είναι απελπισμένη. Ακόμα κι αν εγώ προσπάθησε να της εμφυσήσει πολιτισμό... 661 00:42:20,640 --> 00:42:22,551 ...δεν θα καταλάβαινε. 662 00:42:22,800 --> 00:42:25,360 Ξέρεις πώς τα καταφέρνω να αντισταθώ σε εκείνο το σπίτι; 663 00:42:25,520 --> 00:42:28,751 Χάρη στον παλιό, ξέφρενο πατέρα μου, ένας ατρόμητος βετεράνος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 664 00:42:29,640 --> 00:42:30,755 Τι συνέβη; 665 00:42:30,920 --> 00:42:34,469 - Θεέ μου, τι έγινε; - Ωχ! Βοήθεια! 666 00:42:35,480 --> 00:42:37,038 Παράδεισος μου! Παράδεισος μου! 667 00:42:37,520 --> 00:42:40,193 - Έλα, φίλε. Ερχομαι. - Καλέ Κύριε, τι χτύπημα! 668 00:42:40,360 --> 00:42:43,193 - Συνέπεσες με το παρκαρισμένο αυτοκίνητο; - Όχι, στο τρίγωνο. 669 00:42:43,360 --> 00:42:45,396 Ποιος επινόησε αυτή η ηλιθιότητα του τριγώνου; 670 00:42:45,560 --> 00:42:48,358 - Αν προσβάλεις το τρίγωνο, Θα σε κλειδώσω! - Αλήθεια; 671 00:42:48,480 --> 00:42:50,391 Χρησιμοποιείται για σήμα παρκαρισμένο αυτοκίνητο στο δρόμο! 672 00:42:50,520 --> 00:42:53,478 Αλλά είδα το αυτοκίνητο! Είναι το τρίγωνο που δεν είδα! 673 00:42:53,640 --> 00:42:56,677 - Ας τον πάμε στο μπαρ. - Όχι, πήγαινε τον στο νοσοκομείο! 674 00:42:56,840 --> 00:42:59,718 Πάρτε τον αριθμό πινακίδας, Θέλω πληρωμή για ζημιές! 675 00:42:59,880 --> 00:43:03,350 Την επόμενη φορά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο, και μην παρεμβαίνετε στην αστυνομία! 676 00:43:03,520 --> 00:43:04,475 Sylva Koscina. 677 00:43:05,680 --> 00:43:09,070 - Έχει πληγωθεί πολύ; - Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. 678 00:43:09,240 --> 00:43:11,071 Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του όπως αυτό. 679 00:43:11,240 --> 00:43:13,754 - Και τώρα τι; - Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου... 680 00:43:13,920 --> 00:43:16,912 ...Πρέπει να αναφέρω το ατύχημα. - Περισσότερος χρόνος χαμένος! 681 00:43:17,080 --> 00:43:21,153 - Μπορώ να δω την άδεια σου, Sylva Koscina; - Βασικά, δεν το έχω. 682 00:43:21,320 --> 00:43:24,437 - Και γιατί όχι; - Το έδωσα στη γραμματέα μου για να το σφραγίσει. 683 00:43:24,600 --> 00:43:27,239 - Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. -Έφυγα βιαστικά... 684 00:43:27,400 --> 00:43:29,277 Επιτρέψτε μου να δω την ταξινόμηση του αυτοκινήτου τότε. 685 00:43:29,440 --> 00:43:32,159 Το έδωσα και στη γραμματέα μου, να το ανανεώσει. 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,999 - Η εγγραφή σας δεν ανανεώθηκε; - Είναι σοβαρό παράπτωμα; 687 00:43:35,120 --> 00:43:38,669 Ξέρεις ότι μπορώ να σου πρόστιμο και μάλιστα να σε στείλω φυλακή για αυτό το αδίκημα; 688 00:43:38,840 --> 00:43:42,150 Δεν θα με συλλάβετε, ε; Είσαι τόσο αγαπητός άνθρωπος. 689 00:43:42,280 --> 00:43:45,192 Σκεφτείτε μόνο: Otello Celletti βάζει τη Sylva Koscina στο slammer. 690 00:43:45,320 --> 00:43:46,878 Ένα μεγάλο διαφημιστικό κόλπο! 691 00:43:47,320 --> 00:43:49,515 Ας μην μιλάμε για τη δημοσιότητα τώρα, παρακαλώ. 692 00:43:49,680 --> 00:43:53,070 Άσε με, αυτή τη φορά. Πραγματικά άργησα. 693 00:43:53,240 --> 00:43:56,198 Υπάρχουν 18 εκατομμύρια τηλεθεατές με περιμένει. 694 00:43:56,360 --> 00:43:59,477 -Κάνε μου αυτή τη χάρη, άσε με να φύγω. - Φυσικά! Απλά αστειεύτηκα. 695 00:43:59,640 --> 00:44:01,437 - Αλήθεια; - Ποιος είμαι, δίπλα σε ένα αστέρι... 696 00:44:01,560 --> 00:44:04,870 ...18 εκατομμύρια Ιταλοί περιμένουν; Σας υποκλίνομαι, τα σέβη μου... 697 00:44:05,000 --> 00:44:07,798 ...παρακαλώ πηγαίνετε. - Ευχαριστώ πολύ. 698 00:44:07,960 --> 00:44:11,475 Είστε αληθινός κύριος. Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 699 00:44:11,640 --> 00:44:13,392 - Θα σου γράψω ένα σημείωμα. - Σε παρακαλώ. 700 00:44:13,560 --> 00:44:14,959 Sylva Koscina, ρίξτε μια ματιά εδώ. 701 00:44:15,120 --> 00:44:16,997 - Κανένα πρόβλημα. - Αλήθεια; 702 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 - Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους. - Βασιστείτε σε αυτό. 703 00:44:19,600 --> 00:44:22,751 - Τι τύχη που σε γνώρισα! - Αντίο και ευχαριστώ και πάλι. 704 00:44:23,040 --> 00:44:24,075 Για τόσο λίγα; 705 00:44:24,960 --> 00:44:25,915 Παύση! 706 00:44:31,480 --> 00:44:32,708 - Γεια, θείε Νάντο. - Γεια. 707 00:44:33,040 --> 00:44:34,439 Μαμά, ορίστε την αμοιβή μου. 708 00:44:34,600 --> 00:44:37,990 Υπάρχουν άλλα 500 γιατί ο παπάς με έβαλε να κάνω λίγη δουλειά. 709 00:44:38,120 --> 00:44:39,872 Καλό παιδί! Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, είναι Σάββατο. 710 00:44:40,000 --> 00:44:42,150 Μετά θα φάμε και πήγαινε να δεις Musichiere. 711 00:44:42,680 --> 00:44:44,272 Τι δουλειά ο πατέρας σου είχε να κάνεις; 712 00:44:44,440 --> 00:44:46,635 Με έβαλε να φτιάξω Το αυτοκίνητο της Sylva Koscina. 713 00:44:46,800 --> 00:44:50,031 - Sylva Koscina; - Ναι, η ηθοποιός. 714 00:44:50,520 --> 00:44:51,475 Sylva Koscina; 715 00:44:52,400 --> 00:44:55,312 - Έλα πίσω εδώ κάτω. -Τι θέλεις μαμά; 716 00:44:55,480 --> 00:44:58,040 - Πού άφησες τον πατέρα σου; - Πίσω από τα άχυρα. 717 00:44:58,200 --> 00:45:01,158 - Με ποιον; - Με τη Sylva Koscina! 718 00:45:01,400 --> 00:45:05,188 - Και τι έκανε; - Έλεγε το «Ευσεβές βόδι». 719 00:45:05,480 --> 00:45:08,199 - «Ευσεβές βόδι»;! Τι στον κόσμο; - Με δέρνει! 720 00:45:08,480 --> 00:45:10,357 Κάτι που έχει να κάνει με χασάπη. 721 00:45:12,520 --> 00:45:16,149 Απόψε στο Musichiere, μας τιμά... 722 00:45:16,320 --> 00:45:18,788 ...όχι λιγότερο από το υπέροχο Sylva Koscina! 723 00:45:25,080 --> 00:45:27,196 Καλησπέρα Sylva, και καλωσορίσατε στο Musichiere. 724 00:45:27,360 --> 00:45:30,079 - Καλησπέρα. Ευχαριστώ Μάριο. - Πες μου το μυστικό σου. 725 00:45:30,240 --> 00:45:33,232 - Γιατί; -Σε είδα πριν 3 μέρες, δεν ήσουν τόσο όμορφος. 726 00:45:33,400 --> 00:45:35,470 Ετσι; Ποιο είναι το μυστικό σου; Πες μας! 727 00:45:35,640 --> 00:45:37,915 Έτσι μπορώ να το χρησιμοποιήσω! Βαρέθηκα να είμαι τόσο άσχημη! 728 00:45:38,040 --> 00:45:39,519 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 729 00:45:39,640 --> 00:45:43,269 - Πίνω γάλα όλη μέρα. - Αχ. Εντάξει, θα μείνω άσχημη! 730 00:45:43,680 --> 00:45:45,671 Είσαι αρκετά όμορφη και για τους δυο μας, όχι; 731 00:45:47,120 --> 00:45:49,554 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σπουδαία. Τι βλέπεις σε αυτήν; 732 00:45:50,120 --> 00:45:52,156 Τίποτα. Τι υπάρχει για να δείτε; 733 00:45:52,520 --> 00:45:56,274 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν πίσω από το άχυρα με τον πατέρα σου; - Ναι! 734 00:46:01,280 --> 00:46:02,508 Sylva Koscina! 735 00:46:02,840 --> 00:46:06,549 - Α, είναι πολύ καλύτερη αυτοπροσώπως! Γεια σου, Αμαλία. - Γεια. 736 00:46:06,800 --> 00:46:08,518 - Την ξέρεις; - Φυσικά! 737 00:46:09,160 --> 00:46:11,469 - Λέει ότι την ξέρει. - Σταμάτα! 738 00:46:12,160 --> 00:46:13,275 Τυχερός είσαι! 739 00:46:14,080 --> 00:46:15,035 Τι συμβαίνει; 740 00:46:15,960 --> 00:46:16,870 Λέει... 741 00:46:18,240 --> 00:46:19,355 Τι συμβαίνει; 742 00:46:21,680 --> 00:46:24,592 Μάριο, πριν ξεκινήσουμε, μπορώ να πω ένα γεια σε κάποιον; 743 00:46:24,840 --> 00:46:27,115 - Ήδη με το hellos; -Μα, πρέπει. 744 00:46:27,400 --> 00:46:28,833 Λοιπόν, αν πρέπει, τότε κάντε το! 745 00:46:29,120 --> 00:46:31,588 Ένα ιδιαίτερο γεια στον Otello Celletti! 746 00:46:32,560 --> 00:46:36,678 - Βλέπεις; Σου είπε γεια. - Σε ξέρει! Καλή συνέχεια! 747 00:46:37,120 --> 00:46:40,590 Σσσς! Αφήστε την να μιλήσει! Κλόουν! 748 00:46:41,120 --> 00:46:43,190 - Αμαλία, μου είπε γεια. - Αλήθεια; 749 00:46:43,760 --> 00:46:44,715 Σε πειράζει; 750 00:46:45,360 --> 00:46:47,999 - Σίλβα, αλλά δεν το κάναμε κάντε πρόβα αυτό. - Το ξέρω. 751 00:46:48,160 --> 00:46:51,675 Τώρα πρέπει να εξηγήσετε στα 18 εκατομμύρια Τηλεοπτικοί θεατές ποιος είναι ο Otello. 752 00:46:51,840 --> 00:46:53,956 Δεν μπορώ. Είναι το μικρό μας μυστικό. 753 00:46:54,120 --> 00:46:57,635 - Είναι όμορφος αυτός ο Otello; - Ναι. 754 00:46:57,840 --> 00:46:59,671 - Ρωμαίος; - Ναι, και πραγματικός γόης, επίσης. 755 00:46:59,840 --> 00:47:00,955 Ένας γόης; 756 00:47:01,200 --> 00:47:04,192 Otello, τι περιμένεις; Ορίστε η ευκαιρία σας. 757 00:47:04,600 --> 00:47:07,876 Τα χαρτιά λένε ότι είσαι περίπου να αρραβωνιαστείς. Είναι αλήθεια; 758 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 Otello Celletti, τυχερός! 759 00:47:10,880 --> 00:47:13,348 - Όχι, που το άκουσες αυτό; - Τι λέει; 760 00:47:13,520 --> 00:47:16,956 - Μιλάει για μένα. - Την ακούω να μιλάει για σένα! 761 00:47:18,520 --> 00:47:20,112 Είσαι πραγματικά τρομερός. 762 00:47:20,280 --> 00:47:22,635 Με αναγκάζεις να πω το μικρό μου μυστικό. 763 00:47:22,840 --> 00:47:25,832 Είναι αστυνομικός. Με σταμάτησε σήμερα 70 χλμ από τη Ρώμη... 764 00:47:26,000 --> 00:47:29,072 ...αλλά μετά με άφησε να φύγω. - Λοιπόν, έκανε το καθήκον του. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,913 - Στην πραγματικότητα, έκανε μια εξαίρεση. - Γιατί είναι αυτό; 766 00:47:32,240 --> 00:47:33,912 Θα σου το ψιθυρίσω. 767 00:47:34,720 --> 00:47:38,349 Χωρίς άδεια, χωρίς σφραγίδα άδειας οδήγησης και χωρίς εγγραφή... 768 00:47:38,520 --> 00:47:40,158 ...και με άφησε να φύγω. 769 00:47:40,280 --> 00:47:42,316 - Χωρίς σφραγίδα άδειας οδήγησης; - Σωστά. - Χωρίς άδεια; 770 00:47:42,440 --> 00:47:44,431 - Δεν υπάρχει εγγραφή αυτοκινήτου; - Σωστά. 771 00:47:44,600 --> 00:47:46,397 - Και σε άφησε να φύγεις; - Ναι. 772 00:47:47,080 --> 00:47:49,833 Αξιωματικός Celletti, καταλαβαίνω! 773 00:47:50,240 --> 00:47:51,673 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 774 00:47:51,960 --> 00:47:55,794 Ούτε θα της έβαζα πρόστιμο στη θέση σου. 775 00:47:57,520 --> 00:47:58,748 Τώρα τι;! 776 00:47:59,680 --> 00:48:01,716 - Τελείωσες να πεις γεια; - Ναι. 777 00:48:01,880 --> 00:48:04,678 - Τώρα, ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσεις η ποινή. - Ξέρω, ξέρω. 778 00:48:04,840 --> 00:48:08,958 - Τι θα τραγουδήσεις; - Θα τραγουδήσω "ll tuo bacio è come un rock". 779 00:48:09,120 --> 00:48:12,078 Και σε ποιον να αφιερώσουμε αυτό το φιλί σε; 780 00:48:12,240 --> 00:48:14,595 - Άσε με να δω... - Στον Οτέλο, το ξέρω. 781 00:48:15,320 --> 00:48:17,151 Ένα τραγούδι επίσης, ε; 782 00:48:19,760 --> 00:48:25,198 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Φταίω εγώ; 783 00:48:26,180 --> 00:48:29,254 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 784 00:49:17,960 --> 00:49:22,192 - Περπατήστε με τη μούμια. - Ρέμο, προχώρα με τον θείο σου. 785 00:49:22,480 --> 00:49:24,152 Μη σηκώνεις τα χέρια σου πάνω μου... 786 00:49:24,320 --> 00:49:26,436 ...επίθεση σε αξιωματικό! - Πάμε σπίτι. 787 00:49:26,600 --> 00:49:28,352 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; - Όχι! Κατά οίκον! 788 00:49:28,720 --> 00:49:31,280 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μου και η Sylva Koscina! 789 00:49:31,440 --> 00:49:33,954 Είχαμε τσάι και γλυκά, τίποτα περισσότερο! 790 00:49:34,120 --> 00:49:37,669 Με έκανες να μοιάζω ανόητη! Είδες πώς με κοιτούσαν; 791 00:49:37,800 --> 00:49:38,994 Θέλω να γνωρίσω αυτό το κεφάλι! 792 00:49:39,120 --> 00:49:41,429 Θα σβήσω αυτό το σιμπέρ το πρόσωπό της, μόνιμα. 793 00:49:41,600 --> 00:49:43,830 - Μην προσβάλλετε τη Sylva Koscina. - Μην προσβάλλετε τη Sylva Koscina; 794 00:49:44,000 --> 00:49:47,436 Σήμερα δεν της έβαλες πρόστιμο, κινδύνεψες να χάσεις τη δουλειά σου... 795 00:49:47,600 --> 00:49:51,275 ...και πάει και το λέει 8 εκατομμύρια τηλεθεατές; - 18! 796 00:49:51,400 --> 00:49:53,834 Σε πειράζει να λιποθυμήσω στη λάμψη της δημοτικότητας... 797 00:49:53,960 --> 00:49:55,996 ...και ας όλη η Ιταλία ακούς το όνομά μου; 798 00:49:56,160 --> 00:49:59,391 - Α, της είπες να το κάνει! - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 799 00:49:59,560 --> 00:50:02,233 - Ποτέ δεν καταλαβαίνεις. - Ποτέ δεν κατάλαβα; 800 00:50:02,400 --> 00:50:03,674 Ποιος σε υπερασπιζόταν πάντα; 801 00:50:03,840 --> 00:50:06,638 Όταν δεν είχες δουλειά και όλοι είπαν: «Στείλτε τον να δουλέψει»... 802 00:50:06,800 --> 00:50:09,439 ...θα έκλεβα χρήματα από το παντοπωλείο να σου αγοράσω τσιγάρα! 803 00:50:09,600 --> 00:50:11,636 - Αυτό δεν μετράει, - Α, δεν είναι; 804 00:50:11,800 --> 00:50:14,473 Σήμερα έζησα μια ώρα με έναν άνθρωπο που άνοιξε... 805 00:50:14,640 --> 00:50:16,471 ...νέοι ορίζοντες. - Ποιοι ορίζοντες; 806 00:50:16,640 --> 00:50:19,234 Αγαπητή μου Αμαλία, ποτέ μια φορά στα 12 χρόνια μαζί... 807 00:50:19,400 --> 00:50:22,836 ...με έφτιαξες ποτέ τσάι και γλυκά. 808 00:50:23,400 --> 00:50:26,358 Πήγαινε στο διάολο! Εσύ και η Sylva Koscina! 809 00:50:30,600 --> 00:50:31,828 Σε παρακαλώ, μπες. 810 00:50:33,360 --> 00:50:34,475 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε. 811 00:50:34,640 --> 00:50:37,552 Ω, υπολοχαγός! Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 812 00:50:37,800 --> 00:50:40,997 - Βασικά, μας είπες να έρθουμε αμέσως. - Αμέσως;! 813 00:50:41,200 --> 00:50:44,192 Με συγχωρείτε, με όλα Πρέπει να κάνω για τις εκλογές... 814 00:50:44,360 --> 00:50:48,069 - Αυτός είναι ο αξιωματικός Celletti. - Α, έχουμε ήδη γνωριστεί. 815 00:50:48,240 --> 00:50:53,837 - Ναι. Χάρη σε σένα έχω αυτή τη δουλειά. -Σας πρότεινα μόνο. - Συγγνώμη. 816 00:50:54,880 --> 00:50:58,759 - Ναι; - 700 γεμιστές καμηλοπαρδάλεις για τους πλημμυροπαθείς έφτασαν. 817 00:50:58,960 --> 00:51:01,872 - Ποιος τους έστειλε; - Εργοστάσιο παιχνιδιών στην Πάρμα. 818 00:51:02,160 --> 00:51:03,798 Καλός. Ακούσατε ότι: 819 00:51:03,920 --> 00:51:06,957 ... Υποτίθεται ότι θα κερδίσω τις εκλογές δίνω γεμιστές καμηλοπαρδάλεις... 820 00:51:07,080 --> 00:51:08,593 ...στους πλημμυροπαθείς. 821 00:51:09,520 --> 00:51:10,589 Σε παρακαλώ, κάτσε! 822 00:51:11,560 --> 00:51:14,677 Μπορεί να ρωτήσεις γιατί σε κάλεσα με τόση επείγουσα ανάγκη. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 823 00:51:14,840 --> 00:51:16,910 Μετά από αυτό που έγινε χθες το βράδυ στην τηλεόραση... 824 00:51:17,080 --> 00:51:20,914 Σπάνια βλέπω τηλεόραση, στην πραγματικότητα σχεδόν ποτέ, αλλά τυχαία χθες το βράδυ... 825 00:51:21,240 --> 00:51:23,435 ...Ήμουν μπροστά στην οθόνη... 826 00:51:23,600 --> 00:51:27,275 ...και άκουσα την πόλη μας αναφέρεται με λαμπερούς όρους. 827 00:51:27,440 --> 00:51:31,638 - Σταμάτησες εκείνη την ηθοποιό; Κυρία Παμπανίνη; - Koscina, κύριε. 828 00:51:31,800 --> 00:51:34,792 Ναι, Sylva Koscina. Κάτσε κάτω. 829 00:51:34,960 --> 00:51:39,351 - Την είδες από κοντά, πώς είναι; Παρακαλώ... - Ευχαριστώ. 830 00:51:39,520 --> 00:51:42,193 - Γυναίκα πολιτισμού; - Ω ναι. 831 00:51:42,480 --> 00:51:44,596 Ξανθά, όμορφα μπλε μάτια... 832 00:51:44,800 --> 00:51:47,109 ...καθαρό λευκό δέρμα, και τι άρωμα... 833 00:51:47,280 --> 00:51:50,113 Άρα, δεν υπάρχει κόλπο σε αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση. 834 00:51:50,280 --> 00:51:51,793 Όχι, είναι όλα αλήθεια. 835 00:51:52,040 --> 00:51:53,951 Το στόμα της, το είδες από κοντά; 836 00:51:54,120 --> 00:51:56,509 Από πολύ κοντά. Πήρα το χρόνο μου. 837 00:51:58,640 --> 00:52:02,918 Γιατί διάβασα σε περιοδικό ότι η Sylva Koscina τρώει σούπα... 838 00:52:03,080 --> 00:52:04,308 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 839 00:52:04,480 --> 00:52:06,948 ...με ένα κουταλάκι του καφέ, να μην της χαλάσει το στόμα. 840 00:52:07,120 --> 00:52:08,075 - Σοβαρά; - Γιατί; 841 00:52:08,240 --> 00:52:10,629 σε διαβεβαιώνω, όλα τα δημοσιογραφικά ψέματα. 842 00:52:10,800 --> 00:52:13,997 Η ελευθερία του Τύπου είναι καλό πράγμα, αλλά θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτό. 843 00:52:14,160 --> 00:52:15,878 Οντως! Να μου δώσεις ένα φως; 844 00:52:16,280 --> 00:52:17,554 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 845 00:52:18,440 --> 00:52:19,919 Βλέπεις, υπολοχαγός; 846 00:52:21,240 --> 00:52:22,275 Ναί; 847 00:52:22,840 --> 00:52:24,239 Ναι, εξοχότατε. 848 00:52:26,360 --> 00:52:29,238 Παρουσία της κ. Koscina... 849 00:52:32,200 --> 00:52:35,988 Συμφωνώ απόλυτα. εχεις δικιο. Είναι το πιο σοβαρό. 850 00:52:36,960 --> 00:52:38,075 600 εκατομμύρια! 851 00:52:38,520 --> 00:52:41,432 Όσο σκληρά προσπαθούμε να ενσταλάξουμε αίσθημα καθήκοντος... 852 00:52:41,600 --> 00:52:43,477 ...υπάρχει πάντα ένα μαύρο πρόβατο. 853 00:52:44,640 --> 00:52:47,154 Ναι, εξοχότατε. Τα σέβη μου, Εξοχότατε. 854 00:52:50,200 --> 00:52:54,113 - Λοιπόν, είπατε ότι η ηθοποιός... - Ένα όραμα... 855 00:52:54,280 --> 00:52:57,716 ...ασυνήθιστα όμορφο. - Και έτσι, την άφησες να φύγει. 856 00:52:57,880 --> 00:53:01,236 - Έκανα λάθος; - Λάθος; Δεν καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 857 00:53:01,400 --> 00:53:04,676 - Αυτή η γυναίκα δεν είχε ταυτότητα. -Κύριε Δήμαρχε... 858 00:53:05,120 --> 00:53:07,315 ...παρουσία της κας Koscina! - Τι; 859 00:53:07,480 --> 00:53:10,916 Το Υπουργείο έχει ξοδέψει 600 εκατ για να εμφυσήσει τους Ιταλούς... 860 00:53:11,040 --> 00:53:14,589 ...με σεβασμό στον κώδικα εθνικής οδού, ότι σύμφωνα με το νόμο όλοι είναι ίσοι. 861 00:53:14,720 --> 00:53:17,871 Με την κίνησή σου το έδειξες 18 εκατομμύρια τηλεθεατές... 862 00:53:18,040 --> 00:53:20,634 ...αυτή η απλή ηθοποιός είναι υπεράνω του νόμου! 863 00:53:20,800 --> 00:53:24,395 Αλλά σκέφτηκα, παρουσία ενός αστέρα του κινηματογράφου... 864 00:53:24,520 --> 00:53:27,159 ...θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση. - Ας το βάλουμε στο κεφάλι μας... 865 00:53:27,280 --> 00:53:28,952 ...ότι όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου... 866 00:53:29,080 --> 00:53:32,152 ...από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας μέχρι τον πιο ταπεινό πολίτη! 867 00:53:32,280 --> 00:53:36,910 Όταν είσαι σε υπηρεσία, κάνε όχι εξαιρέσεις για κανέναν! Καταλαβαίνω; 868 00:53:37,760 --> 00:53:38,636 Ναι κύριε. 869 00:53:38,760 --> 00:53:40,990 Είσαι ένα βήμα μακριά από το να χάσεις τη στολή σου! 870 00:53:41,120 --> 00:53:42,872 Ένα λάθος και το χάνεις! 871 00:53:42,872 --> 00:53:44,021 Πάρε την άδεια σου! 872 00:54:03,152 --> 00:54:06,667 Αγαπητέ, θα είμαι εκεί στις 3:00 μ.μ. Φιλί, φιλί... 873 00:55:08,032 --> 00:55:10,341 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με σκάσω από το δρόμο; 874 00:55:13,832 --> 00:55:15,823 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 875 00:55:17,712 --> 00:55:18,781 Ετσι; 876 00:55:20,392 --> 00:55:21,347 Τι συμβαίνει; 877 00:55:21,512 --> 00:55:23,867 - Είδες την πινακίδα; - Τι σημάδι; 878 00:55:24,032 --> 00:55:27,581 Το όριο ταχύτητας σε κατοικίες περιοχές είναι 50 χλμ την ώρα. 879 00:55:27,752 --> 00:55:30,027 Πόσο γρήγορα πήγαινα; Δεν το πρόσεξα καν. 880 00:55:30,192 --> 00:55:32,023 Οχι; Θα σου πω πόσο γρήγορα. 881 00:55:32,272 --> 00:55:37,346 - 65 χλμ την ώρα. - Για 15 χλμ ο κόσμος δεν θα σταματήσει να γυρίζει! 882 00:55:37,512 --> 00:55:39,025 Αντίθετα, είναι πολύ σοβαρό! 883 00:55:39,192 --> 00:55:42,468 Μέχρι τα 55, υπάρχει πρόστιμο. Πάνω από 55, μπορώ ακόμη και να σε συλλάβω. 884 00:55:42,632 --> 00:55:45,226 - Σταμάτα να αστειεύεσαι. - Μακριά από εμένα, για πλάκα. 885 00:55:45,352 --> 00:55:47,991 Περνούσες 65 χλμ την ώρα και συνέχισε να επιταχύνει. 886 00:55:48,112 --> 00:55:52,071 Υπάρχει μια επικίνδυνη καμπύλη μπροστά. Το ήξερες; Νεκρή καμπύλη Άρη! 887 00:55:52,232 --> 00:55:54,109 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 888 00:55:54,472 --> 00:55:57,589 Έχω οδηγήσει αυτόν τον δρόμο για 15 χρόνια με κάθε ταχύτητα. 889 00:55:57,792 --> 00:56:00,784 - Παρακαλώ, μπορώ να δω την άδεια σας. - Ξέρεις ποιος είμαι; 890 00:56:00,992 --> 00:56:03,904 - Η άδειά σας, παρακαλώ. -Δεν με αναγνωρίζεις... 891 00:56:04,072 --> 00:56:05,630 ...ή κάνεις πως δεν το κάνεις; 892 00:56:05,792 --> 00:56:08,306 Λυπάμαι, αλλά όταν βρίσκομαι σε υπηρεσία, Δεν αναγνωρίζω κανέναν. 893 00:56:10,952 --> 00:56:12,908 Δεν ανανεώνεται και το γραμματόσημο; 894 00:56:13,072 --> 00:56:15,984 Η σφραγίδα είναι εδώ, στα χαρτιά εγγραφής! 895 00:56:16,152 --> 00:56:18,347 Δεν είχα χρόνο για να το κόψετε και να το εφαρμόσετε. 896 00:56:18,512 --> 00:56:20,901 Η σφραγίδα πρέπει να είναι εδώ στο παρμπρίζ. 897 00:56:21,072 --> 00:56:24,462 - Εύκολο! - Τέλος πάντων, δεν είναι σοβαρό. Μπορώ να δω το τρίγωνο, παρακαλώ. 898 00:56:29,272 --> 00:56:31,308 - Έλα, έλα! -Τι κάνεις; 899 00:56:37,832 --> 00:56:38,787 Τι είναι αυτό; 900 00:56:39,552 --> 00:56:40,701 Μου δείχνεις την καμηλοπάρδαλη; 901 00:56:40,872 --> 00:56:42,271 - Είναι εντάξει; - Εντάξει. 902 00:56:43,432 --> 00:56:46,629 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ωστόσο, παραμένει η σοβαρότερη παράβαση: 903 00:56:46,792 --> 00:56:50,068 ...αγόρασες με ταχύτητα. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 904 00:56:50,392 --> 00:56:52,110 Σε αυτό το σημείο, Αυτό έχω να πω. 905 00:56:53,912 --> 00:56:57,188 Κύριε Δήμαρχε, μη φύγετε! Είναι έγκλημα! Περιμένετε! 906 00:57:19,192 --> 00:57:21,308 Είδατε μεγάλο αυτοκίνητο; να περάσει από αυτόν τον τρόπο; 907 00:57:21,472 --> 00:57:22,871 Έστριψε αριστερά! 908 00:58:00,792 --> 00:58:03,784 Mamma mia, ωχ, το πόδι μου! Το πόδι μου! Mamma mia! 909 00:58:04,272 --> 00:58:06,308 Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε! 910 00:58:06,992 --> 00:58:08,311 Προσπάθησε να με σκοτώσει! 911 00:58:19,232 --> 00:58:21,826 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα να δω τον Δήμαρχο. 912 00:58:21,992 --> 00:58:22,947 - Ο Δήμαρχος; - Ναι! 913 00:58:29,432 --> 00:58:30,831 Λίζα, τι συμβαίνει; 914 00:58:36,832 --> 00:58:41,144 - Κυρία; - Ναι; - Μπορώ να μπω; - Ναι. 915 00:58:41,872 --> 00:58:44,386 - Υπάρχει ένας άνθρωπος που ζητάει τον Δήμαρχο. - Ποιος είναι αυτός; 916 00:58:44,552 --> 00:58:46,702 - Είναι με στολή. - Αστυνομικός; - Ναι. 917 00:58:46,832 --> 00:58:49,266 - Πού είναι ο Δήμαρχος; - Είναι κλειδωμένος στο σαλόνι. 918 00:58:49,392 --> 00:58:52,623 - Μη φοβάσαι. Δημοτική Οδό Περίπολος! - Κλείσε την πόρτα! 919 00:58:52,792 --> 00:58:54,703 - Λυπάμαι. -Θα φύγεις σε παρακαλώ; 920 00:58:54,832 --> 00:58:57,346 Δεν ήξερα ότι ήταν το μπάνιο. Θα περιμένω έξω. 921 00:58:57,472 --> 00:59:01,465 Θα έπρεπε να το πω! Αδεια! Η αστυνομία ακόμα και περιπολικά μπάνια, τώρα; 922 00:59:01,672 --> 00:59:05,460 - Λίζα, συνόδεψε τον κύριο έξω. - Άκουσες. Αδεια! 923 00:59:22,832 --> 00:59:24,629 - Μα ποια είναι αυτή; - Γιατί; 924 00:59:25,592 --> 00:59:26,661 Επειδή... 925 00:59:28,192 --> 00:59:29,750 Νομίζω ότι την αναγνωρίζω. 926 00:59:33,032 --> 00:59:36,024 - Ποιανού το σπίτι είναι αυτό; - Είναι κάτι δικό σου; 927 00:59:37,512 --> 00:59:39,468 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 928 00:59:39,872 --> 00:59:42,067 Συγνώμη, κυρία, μαλλον εκανα λαθος... 929 00:59:42,192 --> 00:59:44,467 ...αλλά σκέφτηκα Θα έβρισκα τον Δήμαρχο εδώ. 930 00:59:44,632 --> 00:59:48,147 Ο Δήμαρχος; Στο σπίτι μου; Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν εδώ; 931 00:59:48,472 --> 00:59:52,021 Τον ουρά στον επαρχιακό μετά πήρε αυτόν τον δρόμο... 932 00:59:52,192 --> 00:59:55,389 ...και νόμιζα ότι γύρισε εδώ. - Τον είδες να γυρίζει; 933 00:59:55,552 --> 00:59:59,022 Όχι, αλλά είδα δύο χεράκια κατεβάζοντας την πόρτα του γκαράζ. 934 01:00:00,032 --> 01:00:04,469 Όχι, κάνεις λάθος. Αυτά ήταν τα χέρια των ξαδέλφων μου. 935 01:00:04,952 --> 01:00:07,989 Υπάρχουν πολλά σπίτια εδώ γύρω. Δοκιμάστε να ελέγξετε τους άλλους. 936 01:00:08,112 --> 01:00:11,070 Θα ακολουθήσω ευχαρίστως τη συμβουλή σας. Θα τον πιάσω κάπου αλλού. 937 01:00:27,992 --> 01:00:30,381 -Τι κοιτάς; - Η καμηλοπάρδαλη. 938 01:00:31,152 --> 01:00:34,701 - Ήταν στο αυτοκίνητο του Δημάρχου. - Τον Δήμαρχο τον βλέπετε παντού! 939 01:00:34,832 --> 01:00:37,744 - Η Ιταλία είναι γεμάτη καμηλοπαρδάλεις, παραγωγή γραμμής συναρμολόγησης. - Αλήθεια; 940 01:00:37,872 --> 01:00:40,147 Δεν είναι καμηλοπάρδαλη για τους πλημμυροπαθείς; 941 01:00:40,312 --> 01:00:42,621 Άκου, σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ στο σπίτι μου! 942 01:00:42,792 --> 01:00:45,147 σου είπα. Ο Δήμαρχος δεν ήταν ποτέ εδώ... 943 01:00:45,312 --> 01:00:47,621 ...και πρέπει να με πιστέψεις! - Και σε πιστεύω. 944 01:00:48,912 --> 01:00:51,028 Αλλά αν είναι ψέμα, θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 945 01:00:51,192 --> 01:00:52,750 Είσαι πεισματάρης, ξέρεις; 946 01:00:53,352 --> 01:00:55,582 Λίζα, δείξε στον κύριο στην πόρτα. 947 01:01:02,592 --> 01:01:04,230 Είναι μια πλημμυρική καμηλοπάρδαλη. 948 01:01:04,912 --> 01:01:06,027 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 949 01:01:08,072 --> 01:01:10,825 - Αν ομολογήσεις, θα σε συγχωρήσω. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 950 01:01:18,032 --> 01:01:21,468 - Αναγνώρισε την καμηλοπάρδαλη. - Λοιπόν, έχει κάποιες αμφιβολίες... 951 01:01:21,632 --> 01:01:24,669 Κι εσύ με την κλίση σου για λούτρινα ζωάκια! 952 01:01:28,192 --> 01:01:30,752 Ματιά! Τι μούδιασμα! Τι μέτωπο! 953 01:01:31,272 --> 01:01:34,503 Και μετά αυτό το σταθερό βλέμμα, τυπικό των βραδυκίνητων! 954 01:01:35,592 --> 01:01:37,947 Και αυτό το χαμόγελο, με φοβίζει κάπως... 955 01:01:38,352 --> 01:01:40,582 Δεν νομίζεις η γυναίκα σου τον έστειλε πίσω σου; 956 01:01:40,752 --> 01:01:43,869 Η γυναίκα μου; Με ακολούθησε για να δώσει μια χαρά, εγώ ο Δήμαρχος! 957 01:01:44,032 --> 01:01:47,991 - Μα εσύ του έδωσες τη δουλειά... Ήθελε τόσο πολύ να φορέσει στολή... 958 01:01:48,152 --> 01:01:51,986 - Αυτοί που το θέλουν περισσότερο δεν πρέπει φορέστε ένα! - Μπορείς να το ξαναπείς! 959 01:01:58,152 --> 01:01:59,824 Θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο; 960 01:02:00,952 --> 01:02:05,946 Ποιος μπορεί να ξεκουραστεί; Αυτός ο ταραχοποιός με έχει φέρει σε τέτοια κατάσταση! 961 01:02:06,352 --> 01:02:08,741 Μετά θα σου φτιάξω λίγο χαμομήλι. 962 01:02:19,171 --> 01:02:22,481 Όταν φορτίζεται για υπερβολική ταχύτητα με 65 χλμ την ώρα... 963 01:02:22,651 --> 01:02:25,848 ...αρνήθηκε να δείξει την άδεια του και έφυγε με μεγάλη ταχύτητα... 964 01:02:26,011 --> 01:02:28,286 ...προφέροντας προς την κατεύθυνση των υπογεγραμμένων... 965 01:02:29,851 --> 01:02:33,366 ...ένας σοβαρός τραυματισμός και ανείπωτη λέξη. 966 01:02:34,891 --> 01:02:39,487 - Είσαι σίγουρος ότι άκουσες τη λέξη; - Το άκουσα και το επιβεβαιώνω. 967 01:02:39,811 --> 01:02:42,803 Μια λέξη μπορεί να ξεφύγει από τον καθένα σε μια στιγμή θυμού. 968 01:02:43,051 --> 01:02:46,964 - Θα πρότεινα... να το ξεχάσω. - Τι; Και η υπερβολική ταχύτητα; 969 01:02:47,771 --> 01:02:51,605 Θα σου πρότεινα να μην κάνεις αίτηση ο νόμος ωμά και μηχανικά... 970 01:02:51,811 --> 01:02:56,441 ...ότι το ερμηνεύεις. Άλλωστε είναι ο Δήμαρχος της πόλης μας. 971 01:02:56,611 --> 01:02:59,250 Αλλά ήταν αυτός που είπε ότι όλοι είναι ίσοι στο νόμο... 972 01:02:59,411 --> 01:03:01,288 ...και αυτό πρέπει να το φτιάξω χωρίς εξαιρέσεις. 973 01:03:01,451 --> 01:03:05,330 - Τσελέτι, μπορώ να σου μιλήσω σαν αδερφός; - Ναι. 974 01:03:05,611 --> 01:03:07,363 Ξέχνα το, έχεις οικογένεια! 975 01:03:07,691 --> 01:03:10,251 Τηλεφώνησε ο Δήμαρχος για να σε ρωτήσει να σκίσει την αναφορά; 976 01:03:10,411 --> 01:03:12,481 - Όχι βέβαια! - Λοιπόν, έχω δίκιο! 977 01:03:13,611 --> 01:03:16,205 Βλέπεις, καπετάνιε, Είμαι ένας άνθρωπος που αναλογίζεται τα πράγματα! 978 01:03:16,611 --> 01:03:18,681 Με τη δέουσα σεμνότητα Είμαι και ψυχολόγος. 979 01:03:18,931 --> 01:03:21,604 Είμαι σίγουρος ότι μετά το περιστατικό Koscina, ο Δήμαρχος... 980 01:03:21,731 --> 01:03:25,041 ...θέλει να με βάλει σε δοκιμασία. - Τι;! - Για να δω αν είμαι αμερόληπτος. 981 01:03:25,211 --> 01:03:28,283 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι χαρούμενος όταν βλέπει την αναφορά. 982 01:03:29,611 --> 01:03:31,249 Πραγματικά τον έπιασα! 983 01:03:32,291 --> 01:03:35,647 Παιδιά! Είσαι ακόμα επάνω; Πηγαίνετε στο κρεβάτι! 984 01:03:35,811 --> 01:03:38,689 - Καλησπέρα, παπά. - Γεια σου, αγαπητέ, γεια. 985 01:03:39,491 --> 01:03:40,560 Καλώς ήρθες σπίτι! 986 01:03:42,771 --> 01:03:45,001 - Είσαι πολύ κουρασμένος; -Αν ήξερες... 987 01:03:45,171 --> 01:03:47,844 Σήμερα ήταν κόλαση, εντός και εκτός των γραφείων του Υπουργείου. 988 01:03:48,091 --> 01:03:50,366 - Πού φάγατε μεσημεριανό; - Πού; 989 01:03:51,251 --> 01:03:52,684 Α, με τον υφυπουργό. 990 01:03:52,851 --> 01:03:54,523 - Ξέρεις τι είπε; - Όχι. 991 01:03:54,691 --> 01:03:56,727 «Γιατί δεν φέρνεις ποτέ τη γυναίκα σου;» 992 01:03:56,931 --> 01:03:58,205 Μάλιστα... 993 01:03:58,651 --> 01:04:00,846 - Γιατί δεν με φέρνεις ποτέ; -Ξέρεις... 994 01:04:02,011 --> 01:04:02,966 Γουρουνάκι! 995 01:04:03,131 --> 01:04:04,610 Τερέζα! Τα παιδιά! 996 01:04:04,771 --> 01:04:07,444 Να που φάγατε μεσημεριανό, μ' αυτό το στριμωγμένο! 997 01:04:08,131 --> 01:04:09,849 Το εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα! 998 01:04:10,011 --> 01:04:12,002 Δεν το κατάλαβες στο δρόμο για τη Ρώμη... 999 01:04:12,171 --> 01:04:13,968 ...αλλά στο δρόμο που μένει εκείνος ο κυνηγός! 1000 01:04:14,131 --> 01:04:15,610 Και ποιος λέει Πήγαινα σπίτι της; 1001 01:04:15,771 --> 01:04:16,806 Διαβάστε το μόνοι σας! 1002 01:04:16,971 --> 01:04:19,531 Ο Δήμαρχος γύρισε στη Via Acqua Cupa. 1003 01:04:19,691 --> 01:04:22,808 Και χάθηκε σε ένα από τα 5 μικρά κτήματα της περιοχής. 1004 01:04:23,371 --> 01:04:27,523 Αλλά αυτός ο ταραχοποιός είναι ένας τολμηρός ψεύτης! 1005 01:04:27,691 --> 01:04:29,443 Πραγματικά; Γιατί να λέει ψέματα; 1006 01:04:29,571 --> 01:04:32,324 Πόσο αφελής είσαι, καλή μου! Πληρώθηκε από τους αντιπάλους μου. 1007 01:04:32,451 --> 01:04:35,443 Θέλουν σκάνδαλο άρα χάνω τις εκλογές. 1008 01:04:35,731 --> 01:04:40,168 Αγαπητέ, ορκίζομαι, ήμουν στη Ρώμη και γευμάτισα με τον υφυπουργό. 1009 01:04:40,651 --> 01:04:44,883 - Εντάξει. Μετά, θα του τηλεφωνήσω. - Όχι, όχι. Θα με ταπεινώσεις! 1010 01:04:45,011 --> 01:04:47,002 θέλω να πάρω μέχρι το τέλος αυτής της ιστορίας! 1011 01:04:47,131 --> 01:04:50,521 Θα φτάσουμε μέχρι το τέλος! Αυτό είναι ένα εισιτήριο που δεν πληρώνω! 1012 01:04:50,651 --> 01:04:52,801 Αρνούμαι να επιτρέψω στους αντιπάλους μου να με προκαλέσει! 1013 01:04:52,931 --> 01:04:56,241 Θα πάω μέχρι το δικαστήριο και θα δούμε αν με πιστέψει ο κριτής... 1014 01:04:56,371 --> 01:04:58,202 ...ή ο κατώτερος από τους αστυνομικούς... 1015 01:04:58,371 --> 01:05:01,647 ...που τυχαίνει να είναι αυτός ο αλήτης ποιος μας έστειλε αυτό το σάπιο κρέας! 1016 01:05:01,931 --> 01:05:05,321 Φανταστείτε ότι είμαστε στην Peschiera, τον Νοέμβριο του 1912. 1017 01:05:05,731 --> 01:05:07,961 Είναι νύχτα, η ομίχλη είναι πυκνή. 1018 01:05:08,531 --> 01:05:11,409 Η αποθήκη πυρομαχικών έχει φρουρούς αναρτήθηκε παντού γύρω του. 1019 01:05:12,291 --> 01:05:16,284 Ο βασιλιάς, περνώντας από την Peschiera, είναι με τη βασίλισσα στο Bellavista. 1020 01:05:16,531 --> 01:05:20,319 Είναι 3:00 π.μ., η Βασίλισσα ξυπνά για να διαπιστώσει ότι ο Βασιλιάς δεν είναι στο κρεβάτι. 1021 01:05:20,571 --> 01:05:23,847 Ανάβει το φως και βρίσκει ο Βασιλιάς που τραβάει το παντελόνι του. 1022 01:05:24,451 --> 01:05:27,523 «Πού πας;», ρωτάει. «Όπου θέλω». 1023 01:05:27,691 --> 01:05:29,602 «Έχεις εραστή και στην Πεσκιέρα;» 1024 01:05:29,771 --> 01:05:33,002 «Αφήστε με ήσυχο!», λέει ο Βασιλιάς. «Πάω να δω τους φρουρούς». 1025 01:05:33,131 --> 01:05:36,362 «Γιατί πρέπει να τα επιλέξεις φτωχοί φρουροί; Ίσως κοιμούνται». 1026 01:05:36,491 --> 01:05:39,369 «Ακριβώς», λέει ο βασιλιάς, «Θέλω να τους δοκιμάσω». 1027 01:05:39,491 --> 01:05:43,370 - Τι σχέση έχει με τον Δήμαρχο; - Μην διακόπτεις, άσε με να τελειώσω. 1028 01:05:43,651 --> 01:05:44,640 Πού ήμασταν; 1029 01:05:44,811 --> 01:05:48,440 Ο Βασιλιάς τραβούσε το παντελόνι του για να δοκιμάσουν τους φρουρούς. 1030 01:05:48,611 --> 01:05:49,566 Δικαίωμα. 1031 01:05:49,971 --> 01:05:53,088 Ποιος φρουρούσε εκείνο το βράδυ στην αποθήκη πυρομαχικών Desenzano; 1032 01:05:53,251 --> 01:05:54,320 Ο πατέρας σου. 1033 01:05:54,771 --> 01:05:57,808 Ο πατέρας μου αποκοιμιόταν από το κρύο... 1034 01:05:58,811 --> 01:06:03,202 ...όταν όλα ταυτόχρονα, μέσα η ομίχλη, στο βάθος... 1035 01:06:04,011 --> 01:06:07,162 ...εμφανίζεται ένα μικροσκοπικό ανθρωπάκι. Ποιος ήταν; 1036 01:06:07,331 --> 01:06:08,480 - Ο Βασιλιάς! - Σωστά. 1037 01:06:09,051 --> 01:06:12,760 "Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί;", λέει ο δικός μου πατέρα, στρέφοντας το τουφέκι του προς το μέρος του. 1038 01:06:13,531 --> 01:06:17,649 "Είμαι ο Βασιλιάς. Δεν με βλέπεις;" «Τι θέλεις;» ρωτάει ο πατέρας μου. 1039 01:06:18,091 --> 01:06:19,888 «Αφήστε με στην αποθήκη πυρομαχικών! 1040 01:06:20,051 --> 01:06:22,201 "Ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης;" «Όχι», λέει ο Βασιλιάς. 1041 01:06:22,331 --> 01:06:24,686 «Τότε, ακόμα κι αν είσαι ο βασιλιάς, Δεν θα σε αφήσω να μπεις». 1042 01:06:24,811 --> 01:06:25,846 «Αν μετακινηθείς, θα πυροβολήσω». 1043 01:06:25,971 --> 01:06:28,565 «Καλό στρατιώτη!», λέει ο Βασιλιάς και ξανακοιμάται. 1044 01:06:28,731 --> 01:06:31,245 - Και η βασίλισσα; - Ποιος νοιάζεται για τη Βασίλισσα! 1045 01:06:32,131 --> 01:06:35,168 Το επόμενο πρωί ολόκληρο το σύνταγμα παρατάσσεται στον στρατώνα. 1046 01:06:35,331 --> 01:06:36,764 Ο βασιλιάς φτάνει με τη βασίλισσα. 1047 01:06:37,131 --> 01:06:40,919 «Μπράβο, στρατιώτη Τσελέτι!», λέει ο Βασιλιάς και καρφιτσώνει ένα μετάλλιο στο στήθος του. 1048 01:06:41,091 --> 01:06:44,640 Ακούστε, ο Δήμαρχος δεν είναι σαν τον Βασιλιά που σηκώθηκε στις 3:00 τα ξημερώματα... 1049 01:06:44,811 --> 01:06:47,405 ...για να σε δοκιμάσω! Οι καιροί άλλαξαν! 1050 01:06:47,571 --> 01:06:49,482 Νομίζω ότι διακινδυνεύεις τη στολή σου. 1051 01:06:49,651 --> 01:06:52,370 Σας είπα αυτή την ιστορία για να κάνετε παράλληλο. 1052 01:06:52,531 --> 01:06:57,047 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Οι δήμαρχοι όχι ξύπνα τη νύχτα σαν ο βασιλιάς... 1053 01:06:57,171 --> 01:07:00,561 ...αλλά αν ο Βασιλιάς έδινε τον πατέρα μου ένα μετάλλιο, τότε τουλάχιστον... 1054 01:07:00,811 --> 01:07:02,688 ...ο Δήμαρχος... 1055 01:07:02,931 --> 01:07:05,570 ...θα μου δώσει μια δυο λοχίες. 1056 01:07:05,731 --> 01:07:08,484 Πας στην Porta Romana. Km 17. 1057 01:07:09,691 --> 01:07:10,680 Porta Latina. 1058 01:07:11,891 --> 01:07:15,201 - Πού να πάω; - Πουθενά. Άφησε τη μοτοσυκλέτα και πήγαινε σπίτι. 1059 01:07:15,331 --> 01:07:17,720 Εσύ, πάρε τη μοτοσυκλέτα και κράνος στο αποθήκη. 1060 01:07:17,851 --> 01:07:20,524 -Τι συμβαίνει; Με έχουν κατεβάσει; - Ναι. 1061 01:07:20,651 --> 01:07:23,404 Σε μετέφεραν στο ρείθρο της πόλης, μετά βλέπουμε. 1062 01:07:23,531 --> 01:07:24,964 Θα δούμε; Τι έχω κάνει; 1063 01:07:25,091 --> 01:07:26,683 σου είπα πήγαινες σε μπελάδες! 1064 01:07:26,811 --> 01:07:29,325 Γιατί με καταδιώκετε; Λόγω του προστίμου του Δημάρχου; 1065 01:07:29,491 --> 01:07:31,800 Τους περιμένατε να σου δώσω ένα μετάλλιο; 1066 01:07:31,971 --> 01:07:34,485 Υποθέτω ότι η γυναίκα μου είχε δίκιο, οι εποχές έχουν αλλάξει. 1067 01:07:34,651 --> 01:07:37,165 Αν χάσω τη δουλειά μου γιατί έκανα το καθήκον μου... 1068 01:07:37,291 --> 01:07:40,681 ...τότε επιτρέψτε μου να φωνάξω μια λέξη από την καρδιά μου: Ζήτω ο Βασιλιάς! 1069 01:07:40,811 --> 01:07:42,130 - Τι; - Ζήτω ο Βασιλιάς! 1070 01:07:42,291 --> 01:07:44,122 Celletti, κάνε ό,τι θέλεις! 1071 01:07:44,451 --> 01:07:48,330 Τα κέρατα αντηχούν με χαρά. 1072 01:07:48,491 --> 01:07:51,801 Οι φωνές μας στο ρεφρέν αντηχούν. 1073 01:07:51,971 --> 01:07:54,405 - Η βασιλική πορεία. Το ξέρεις; - Δεν ξέρω τίποτα. 1074 01:07:57,891 --> 01:08:01,406 Οι φωνές μας στο ρεφρέν αντηχούν. 1075 01:08:12,331 --> 01:08:13,844 - ΜΟΝΑΡΧΙΚΗ ΕΝΩΣΗ - 1076 01:08:14,091 --> 01:08:19,449 Του πήραν το κράνος, η θήκη και το όπλο του... 1077 01:08:19,811 --> 01:08:25,681 ...τις μπότες του, η στολή είχε αγωνιστεί για! 1078 01:08:25,971 --> 01:08:31,887 Έχει κατεδαφιστεί! Και τώρα τον έστειλαν στο ρείθρο της πόλης! 1079 01:08:34,811 --> 01:08:36,961 Πολίτες! Πολίτες! 1080 01:08:37,131 --> 01:08:39,691 Εδώ και 10 χρόνια έχουμε τον ίδιο Δήμαρχο. 1081 01:08:40,491 --> 01:08:47,442 Στις τελευταίες εκλογές κέρδισε με διαφορά 25 άθλιων ψήφων... 1082 01:08:47,651 --> 01:08:51,803 ...κατάλαβα ποιος ξέρει πώς, ποιος ξέρει πού και με ποια κόλπα! 1083 01:08:52,291 --> 01:08:58,685 Τώρα, στρέφομαι σε αυτούς τους 25 αναποφάσιστους συστατικών και τους ρωτάω: 1084 01:08:58,851 --> 01:09:01,684 ...θα τον ξαναψηφίσεις; 1085 01:09:05,051 --> 01:09:07,281 - Τι είναι αυτό; - Καλά, κύριε Δήμαρχε. 1086 01:09:07,451 --> 01:09:11,046 Αντί να υποκλίνεσαι ενώπιον του νόμου, επιβάλλεται από το πρόστιμο... 1087 01:09:11,211 --> 01:09:15,887 ...απάντησε αυτός ο άνθρωπος με μια ανείπωτη λέξη... 1088 01:09:16,051 --> 01:09:20,283 ...που θα αποκαλύψουμε στη δίκη, και θα μείνει σαν μαύρο σημάδι... 1089 01:09:20,451 --> 01:09:22,646 ...στην ιστορία αυτής της πόλης. 1090 01:09:22,771 --> 01:09:25,285 - Τι τους είπε; - Μην τους δίνεις σημασία! 1091 01:09:25,411 --> 01:09:30,041 Πώς θα μπορούσα να ήξερα ότι αυτός ο ανόητος θα το έκανε τα έχεις πει όλα στους μοναρχικούς; 1092 01:09:30,211 --> 01:09:33,328 Για χάρη των παιδιών μας, υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο ελπίζω να μην μίλησε: 1093 01:09:33,491 --> 01:09:36,961 ...αυτή η φασαρία. - Τερέζα, σε παρακαλώ! Όχι τώρα! 1094 01:09:37,211 --> 01:09:40,283 - Πρέπει να λάβουμε μέτρα. - Ποια μέτρα; 1095 01:09:40,451 --> 01:09:42,521 Θα τον απολύσω, θα του δώσω την μπότα! 1096 01:09:42,691 --> 01:09:46,127 Μεγάλος! Έτσι δεν είναι μόνο ήρωας, αλλά και μάρτυρας! 1097 01:09:46,251 --> 01:09:49,641 - Τι να κάνω; - Θα είχε ήταν πολύ πιο εύκολο να πληρώσει το πρόστιμο. 1098 01:09:49,771 --> 01:09:52,569 Όταν σου ζήτησε άδεια, δεν έπρεπε να φύγεις... 1099 01:09:52,691 --> 01:09:55,649 ...γιατί μπορεί να είναι γεμάτος ελαττώματα, αλλά φοράει στολή. 1100 01:09:55,771 --> 01:09:56,681 Ποιος έφυγε τρέχοντας; 1101 01:09:56,811 --> 01:10:00,360 Συνέχισα στον κεντρικό δρόμο, μετά έσβησα σε έναν επαρχιακό δρόμο. 1102 01:10:00,531 --> 01:10:04,365 Γύρισες λοιπόν σε επαρχιακό δρόμο! 1103 01:10:04,971 --> 01:10:08,486 Τερέζα, η υποψηφιότητά μου κινδυνεύει και ανησυχείς για τους επαρχιακούς δρόμους! 1104 01:10:08,651 --> 01:10:11,449 Τι; Ναι, είναι πολύ σοβαρό. 1105 01:10:11,651 --> 01:10:15,724 Κύριε Δήμαρχε, υπάρχει όχλος στο Κυνοκομείο. Επευφημούν τον Celletti. 1106 01:10:15,891 --> 01:10:18,451 - Υπολοχαγός! - Ναι κύριε! -Κάνε κάτι! Αμέσως! 1107 01:10:18,611 --> 01:10:22,650 - Τι; - Στείλτε την πυροσβεστική με σωλήνες για να διαλύσει το πλήθος! - Εντάξει. 1108 01:10:22,811 --> 01:10:25,086 Αυτή τη φορά θα χάσουμε τις εκλογές, το νιώθω! 1109 01:10:25,251 --> 01:10:27,321 Νιώθεις τι; Ας μην υπερβάλλουμε! 1110 01:10:27,491 --> 01:10:31,120 Δεν είχα ποτέ αντιπάλους! Ο παππούς μου ήταν Δήμαρχος με τον Τζιολίτι... 1111 01:10:31,491 --> 01:10:35,530 ...ο πατέρας μου κυβέρνησε 20 χρόνια όταν στρώθηκαν οι δρόμοι... 1112 01:10:35,691 --> 01:10:38,842 ...αν και στενό, αλλά ήταν στρωμένα. 1113 01:10:39,011 --> 01:10:41,969 Η Τερέζα μπορεί να εγγυηθεί για μένα, από τότε που έφυγα από το μοναστήρι... 1114 01:10:42,131 --> 01:10:44,326 ...Πάντα δούλευα προς το συμφέρον της πόλης! 1115 01:10:44,491 --> 01:10:47,608 - Και το δικό σου συμφέρον! - Αλλά αυτή τη φορά, θα χάσεις! 1116 01:10:47,771 --> 01:10:50,683 Έλα τώρα! μπορεί να έχω δεσμευτεί λάθος αδυναμίας... 1117 01:10:50,851 --> 01:10:55,208 ...αλλά ποιος μπορεί να με αντικαταστήσει; Ποιος αντίπαλος έχει το ηθικό μου... 1118 01:10:55,371 --> 01:10:56,770 ...και σωματικό ανάστημα; 1119 01:10:56,931 --> 01:11:02,767 Το όνομα Otello Celletti πρέπει να χαράξουμε με χρυσά γράμματα... 1120 01:11:02,931 --> 01:11:08,449 ...στην εκλογική μας λίστα. Θα ψηφίσετε όλοι τον Otello Celletti; 1121 01:11:08,611 --> 01:11:09,885 Ναί! 1122 01:11:11,211 --> 01:11:16,763 Ψηφίστε Otello Celletti! Ψηφίστε τη Μοναρχική Ένωση! 1123 01:11:17,491 --> 01:11:20,847 Ψηφίστε Otello Celletti! 1124 01:11:21,331 --> 01:11:26,325 Ως νέος Δήμαρχος ψηφίστε Otello Celletti! 1125 01:11:27,131 --> 01:11:32,649 Εάν θέλετε μια αποτελεσματική κυβέρνηση, ψηφίστε Otello Celletti! 1126 01:11:33,491 --> 01:11:38,281 Με τον Otello Celletti, θα έχετε μια έντιμη κυβέρνηση! 1127 01:11:38,851 --> 01:11:43,049 Συμπολίτες μου, Προέρχομαι από τίμια οικογένεια. 1128 01:11:43,251 --> 01:11:46,448 Ο πατέρας μου ήταν ταπεινός τσαγκάρης... 1129 01:11:47,011 --> 01:11:50,606 ...αλλά στο στήθος του λάμπει έντονα... 1130 01:11:51,291 --> 01:11:52,963 ...χάλκινο μετάλλιο... 1131 01:11:53,371 --> 01:11:55,282 ...το οποίο ο ίδιος ο βασιλιάς... 1132 01:11:55,811 --> 01:12:00,487 ...καρφώθηκε στο στήθος του ατρόμητου, γενναίου "Γλ"... 1133 01:12:00,811 --> 01:12:10,049 ...ενώ οι αλαζονικοί Αψβούργοι αετοί άνοιξε στους άψογους προμαχώνες... 1134 01:12:10,451 --> 01:12:13,966 ...στην φύση των Αψβούργων... 1135 01:12:14,131 --> 01:12:17,567 - Τι σημαίνει «Αψβούργο»; - Είπα στον δικηγόρο: 1136 01:12:17,731 --> 01:12:20,245 ...«Πρέπει να χρησιμοποιούμε λέξεις που όλοι μπορούν να καταλάβουν». 1137 01:12:20,411 --> 01:12:22,606 «Ο κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει δύσκολες σκέψεις!» 1138 01:12:22,771 --> 01:12:25,922 - Καταλαβαίνετε τι λέτε; - Γιατί; Όχι όλα αυτά. 1139 01:12:26,131 --> 01:12:28,804 Otello, δεν μπορείς να εμφανιστείς σε δημόσια πλατεία. 1140 01:12:28,971 --> 01:12:30,290 Δεν έχεις καλή λεξικό. 1141 01:12:30,451 --> 01:12:33,045 Γίνεσαι νευρικός, είσαι χλωμός ακόμα και πριν ξεκινήσεις. 1142 01:12:33,211 --> 01:12:34,929 Δεν καταλαβαίνεις καν αυτό που διαβάζεις. 1143 01:12:35,091 --> 01:12:38,163 Αυτοί όμως που το έγραψαν είναι αληθινοί εγκέφαλοι. 1144 01:12:38,331 --> 01:12:41,607 Θα σε χρησιμοποιήσουν όσο το κάνουν σε χρειάζομαι, τότε θα σε ρίξουν. 1145 01:12:41,771 --> 01:12:46,401 - Θέλετε πολύ να γίνετε Δήμαρχος; - Ναι. Γιατί όχι; Είναι ενάντια στο νόμο; 1146 01:12:46,691 --> 01:12:49,125 Αλλά δεν ξέρεις ιστορία, γεωγραφία... 1147 01:12:49,691 --> 01:12:51,647 Δεν έχεις μόρφωση. 1148 01:12:51,811 --> 01:12:54,609 Είσαι τροχονόμος! Πώς περιμένεις να γίνεις Δήμαρχος; 1149 01:12:54,771 --> 01:12:58,241 Είμαι τροχονόμος. Αλλά ο Χρουστσόφ; Ήταν ανθρακωρύχος στη Σιβηρία. 1150 01:12:58,411 --> 01:13:00,288 Και ο Μάο; Ήταν ένας απλός ποιητής. 1151 01:13:00,451 --> 01:13:03,363 Τώρα όμως διοικεί 600 εκατομμύρια Κινέζοι, και αν μετακινηθούν... 1152 01:13:03,531 --> 01:13:07,763 - Τι συμβαίνει με αυτούς τους Κινέζους;! - Εντάξει. Ας μιλήσουμε για τους Αμερικανούς. 1153 01:13:09,331 --> 01:13:12,687 - Τι έκανε ο Τρούμαν; - Πώς πρέπει να ξέρω; - Πούλησε γραβάτες. 1154 01:13:13,131 --> 01:13:15,167 Μετά, μια ωραία μέρα τον έκαναν Πρόεδρο. 1155 01:13:15,331 --> 01:13:18,164 Για 5 χρόνια κυβέρνησε τον κόσμο, έριξε την ατομική βόμβα... 1156 01:13:18,331 --> 01:13:19,969 ...κέρδισε τον πόλεμο και τώρα; 1157 01:13:20,451 --> 01:13:22,043 Επέστρεψε πουλώντας γραβάτες. 1158 01:13:22,171 --> 01:13:25,720 Εντάξει, σε κάνουν σύμβουλο, ή ακόμα και Δήμαρχος. Τι είναι αυτό για εσάς; 1159 01:13:25,851 --> 01:13:30,447 Ξέρω τι είναι αυτό για εμάς! Αγοράζουμε 10.000 μέτρα γης με 1 λίρα το μέτρο. 1160 01:13:30,611 --> 01:13:34,320 Τότε, αυτός ως Δήμαρχος τους διατάζει κατασκευή δρόμων, υπονόμων, αγωγών ύδρευσης. 1161 01:13:34,491 --> 01:13:36,083 Φέρνουν ρεύμα και φυσικό αέριο... 1162 01:13:36,251 --> 01:13:39,368 ...και μεταπουλάμε ό,τι αγοράσαμε στο 1 για χίλια, όχι; 1163 01:13:40,291 --> 01:13:42,646 - Θα άκουγες τον θείο σου; - Δεν έχει δίκιο; 1164 01:13:42,811 --> 01:13:44,164 Ήδη, αρχίζουμε να κλέβουμε; 1165 01:13:44,331 --> 01:13:47,403 Ξεκίνησες; Κάνε αυτό που έκαναν πριν από σένα. 1166 01:13:47,571 --> 01:13:51,723 Τελικά κάνεις καλό για την Πόλη και κάτι μένει για σένα. 1167 01:13:51,891 --> 01:13:53,961 Αν ήταν τόσο εύκολο να ανεβούμε στον κόσμο... 1168 01:13:54,211 --> 01:13:57,248 Οι συνηθισμένοι υλιστές, οτιδήποτε για ένα κομμάτι ψωμί! 1169 01:13:57,411 --> 01:14:00,403 Για μια φορά στη ζωή σου φιλοδοξείτε για κάποια ιδανικά! 1170 01:14:00,571 --> 01:14:03,722 - Ο Otello Celletti μένει εδώ; - Ναι, η πόρτα στα δεξιά! 1171 01:14:03,851 --> 01:14:06,285 - Οτέλο, δύο άντρες σε ζητούν. - Ποιοι είναι αυτοί; 1172 01:14:06,411 --> 01:14:10,609 - Νομίζω ότι είναι εδώ για να σε συλλάβουν. - Σου είπα: Μην τσακώνεσαι με το Δημαρχείο. 1173 01:14:10,771 --> 01:14:13,444 -Κρατούν όλα τα χαρτιά. - Σταμάτα να ανησυχείς! 1174 01:14:14,291 --> 01:14:16,361 - Μπορούμε; - Ναι; - Ποιος είσαι; 1175 01:14:16,731 --> 01:14:19,370 - Κύριε Τσελέτι, παρακαλώ. - Είμαι ο Celletti. 1176 01:14:19,531 --> 01:14:22,091 Μην τον πληγώσεις. Οι άλλοι τον ανέβασαν. 1177 01:14:22,251 --> 01:14:26,369 - Ηρέμησε! Μείνε έξω από αυτό. - Μας έστειλε ο Commendatore Marinetti. 1178 01:14:27,651 --> 01:14:29,130 Commendatore Marinetti; 1179 01:14:32,771 --> 01:14:36,889 Ο Commendatore Marinetti και η σύζυγός τους καλέστε τον κ. Τσελέτι και τη σύζυγό του... 1180 01:14:37,051 --> 01:14:42,648 ...σε ένα κοκτέιλ πάρτι που θα γίνει στο 17:00 στη βίλα τους Poggioscuro. 1181 01:14:42,811 --> 01:14:44,449 12 Φεβρουαρίου 1960. 1182 01:14:44,611 --> 01:14:47,409 - Τι είναι ένα κοκτέιλ πάρτι; - Μια μικρή δεξίωση. 1183 01:14:47,571 --> 01:14:49,289 - Και είναι καλεσμένοι; - Ναι. 1184 01:14:49,451 --> 01:14:53,888 Είναι όμως αυτός ο κύριος Μαρινέττι σχετίζεται με τον οικοδόμο; 1185 01:14:54,051 --> 01:14:56,167 - Σχετικά; Αυτός είναι αυτοπροσώπως. - Τι; 1186 01:14:57,731 --> 01:14:59,005 Έλα μαζί μου! 1187 01:15:00,651 --> 01:15:04,360 Ξέρεις ποιος είναι; Τα περισσότερα σημαντικός οικοδόμος στην επαρχία. 1188 01:15:05,051 --> 01:15:07,281 - Έχει εκατομμύρια! - Εκατομμύρια;! 1189 01:15:07,451 --> 01:15:08,406 Τι θέλει από αυτόν; 1190 01:15:08,571 --> 01:15:12,610 Έκανε τα εκατομμύρια του με το νέο Πολεοδομικό σχέδιο σε σύγκρουση με τον Δήμαρχο. 1191 01:15:12,851 --> 01:15:15,729 Τώρα φοβάται ότι ο Δήμαρχος μπορεί να χάσει τις εκλογές... 1192 01:15:15,891 --> 01:15:19,930 ...και θέλει να σε αγοράσει. -Μακάρι να ήταν αλήθεια! 1193 01:15:20,771 --> 01:15:24,207 Άκου, αν σου προσφέρει ένα εκατομμύριο, μη δέχεσαι. 1194 01:15:24,371 --> 01:15:27,010 Γιατί; Νομίζεις ότι θα το έκανα χαμηλώνω σε αυτό το επίπεδο; 1195 01:15:27,171 --> 01:15:30,368 Ρυμούλκηση της σκληρής γραμμής. 2-3-4 εκατομμύρια, χωρίς συμφωνία. 1196 01:15:30,531 --> 01:15:32,761 Αν σου προσφέρουν 5, πάρε το και τρέξε... 1197 01:15:32,931 --> 01:15:36,003 ...όχι επιταγές και χωρίς αποδείξεις. Έτσι πάει σήμερα. 1198 01:15:36,171 --> 01:15:38,685 - Σσς! Θα σε ακούσουν. - Δεν θέλεις τα λεφτά; 1199 01:15:38,851 --> 01:15:42,400 - Μην είσαι άπληστος, ας είμαστε ευγνώμονες! Πριν από ένα μήνα έμεινα άνεργος. - Λοιπόν; 1200 01:15:42,531 --> 01:15:45,568 Τώρα είμαστε καλεσμένοι σε ένα από τα πιο σημαντικά σπίτια στην επαρχία... 1201 01:15:45,691 --> 01:15:47,602 ...με όλους τους VIP. Τι άλλο θέλετε; 1202 01:15:47,771 --> 01:15:51,002 Είμαστε τόσο άπληστοι; Θα έκανες καλύτερα να σκεφτώ τι να φορέσω. 1203 01:15:51,131 --> 01:15:53,770 - Έχεις κοκτέιλ φόρεμα; - Έχω το μαύρο μου φόρεμα! 1204 01:15:53,891 --> 01:15:55,688 Θα πας σε κηδεία; 1205 01:15:56,171 --> 01:15:59,288 Να μην μας βλέπουν όλοι για αυτό που είμαστε! 1206 01:15:59,651 --> 01:16:01,881 -Τι να φορέσω; - Το μπλε σου κοστούμι. 1207 01:16:02,251 --> 01:16:03,843 - Συγγνώμη, κύριοι. - Ναι. 1208 01:16:04,371 --> 01:16:07,807 - Πόσο μακριά είναι η βίλα; - 16 χλμ. 1209 01:16:08,171 --> 01:16:12,528 Αφού δεν έχουμε αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή... 1210 01:16:12,691 --> 01:16:14,443 ...πώς φτάνουμε εκεί; 1211 01:16:14,611 --> 01:16:17,489 Ο commendatore θα στείλει ένα αυτοκίνητο για εσάς στις 7:00 μ.μ. 1212 01:16:17,611 --> 01:16:19,044 - Θα σε περιμένουμε. - Φυσικά. 1213 01:16:19,171 --> 01:16:21,446 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Ευχαριστώ. 1214 01:16:21,611 --> 01:16:22,964 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1215 01:16:23,131 --> 01:16:24,610 - Παπά! -Τώρα τι; 1216 01:16:24,731 --> 01:16:27,643 Ελπίζω να μην σε πάρουν σε κάποιο σκοτεινό δρομάκι να σε δέρνουν. 1217 01:16:27,771 --> 01:16:30,729 Ακούστε τον! Χτυπημένος παπά; Ίσιωσε! Το στήθος έξω! 1218 01:16:32,371 --> 01:16:35,920 Όταν σου πιάνουν το χέρι, μην το κουνάς... 1219 01:16:36,091 --> 01:16:39,322 ...γιατί υποκλίνονται να το φιλήσουν και θα τους χτυπήσεις στη μύτη. 1220 01:16:39,491 --> 01:16:41,561 - Και αν μου ζητήσουν να χορέψω; - Χορεύεις. 1221 01:16:41,731 --> 01:16:46,486 Αλλά μην πίνετε. Παρακαλώ. Ένα ποτό και χάνεις τον έλεγχο. 1222 01:16:46,691 --> 01:16:49,330 Μην ανησυχείς, δεν θα μιλήσω. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 1223 01:16:49,811 --> 01:16:52,723 Αργά ή γρήγορα έπρεπε να έρθει αυτή η μέρα μετά από τόσες δύσκολες στιγμές. 1224 01:16:52,891 --> 01:16:54,370 Τι ικανοποίηση. 1225 01:16:54,531 --> 01:16:56,840 - Είσαι χαρούμενος; - Μοιάζει σαν όνειρο. 1226 01:17:05,331 --> 01:17:08,926 Αν μου το είχαν πει μια μέρα Θα ήμουν καλεσμένος στο σπίτι σου... 1227 01:17:09,091 --> 01:17:12,561 ...και ότι θα είχα χορέψει μαζί σου, προσωπικά... 1228 01:17:12,731 --> 01:17:14,289 ...δεν θα το πίστευα. 1229 01:17:14,451 --> 01:17:17,170 Γιατί το λες αυτό; Είναι τόσο ασυνήθιστο; 1230 01:17:17,331 --> 01:17:20,004 Λοιπόν, πρέπει να σας πω κάτι: 1231 01:17:20,171 --> 01:17:24,005 ...η γιαγιά μου ήταν υπηρέτρια στο σπίτι σας. - Πώς την έλεγαν; 1232 01:17:24,171 --> 01:17:28,881 - Οττάβια. Την θυμάσαι; - Αχ! Αγαπητή μας Ottavia! Φυσικά! 1233 01:17:29,051 --> 01:17:32,043 Κόμισσα, με βλέπεις αστυνομικό, αλλά είναι μια ιδιορρυθμία της μοίρας... 1234 01:17:32,211 --> 01:17:35,123 ...γιατί εγώ και η γυναίκα μου έχουν ευγενή κληρονομιά... 1235 01:17:35,291 --> 01:17:36,963 ...αλλά δεν το συζητάμε ποτέ. 1236 01:17:37,211 --> 01:17:40,521 Και τότε, αν πραγματικά πήγαινε και ψάξε, νομίζω... 1237 01:17:40,691 --> 01:17:42,966 ...όλοι έχουμε μια σταγόνα ευγενικό αίμα. 1238 01:17:43,131 --> 01:17:45,201 - Αλήθεια! Δεν το ήξερα αυτό. - Όχι; 1239 01:17:46,371 --> 01:17:48,646 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 1240 01:17:48,811 --> 01:17:52,008 Otello! Ο έπαινος Δεν ήξερα ότι η γιαγιά μου Οττάβια... 1241 01:17:52,171 --> 01:17:57,609 ...δούλευε εδώ; - Μια μεγάλη, εργατική γυναίκα! 1242 01:17:57,771 --> 01:18:00,922 - Δούλεψε τα δάχτυλά της μέχρι το κόκαλο. - Αμαλία, εύκολη στη σαμπάνια! 1243 01:18:01,091 --> 01:18:02,604 Όποτε πίνεις, πρέπει να σου το θυμίσω; 1244 01:18:02,771 --> 01:18:04,648 Αλλά αυτή είναι η πρώτη μου σαμπάνια! 1245 01:18:04,811 --> 01:18:07,325 - Βλέπεις; Έχεις χάσει τον έλεγχο. - Δεν ήξερα. 1246 01:18:07,971 --> 01:18:10,849 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Γεια σου, αγαπητέ. - Καλησπέρα. 1247 01:18:10,971 --> 01:18:13,121 Κυρία, μπορώ να σας παρουσιάσω στον άντρα μου; 1248 01:18:13,291 --> 01:18:15,088 Αμαλία Τσελέττι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1249 01:18:15,851 --> 01:18:19,321 Ο αστυνομικός μας είναι ο άνθρωπος της ώρας και όλοι θέλουν να του μιλήσουν. 1250 01:18:19,491 --> 01:18:22,722 - Συγνώμη, θα ερχόσουν μαζί μου; - Χαρά μου, commendatore. 1251 01:18:22,891 --> 01:18:24,404 Θα με συγχωρέσεις. 1252 01:18:24,811 --> 01:18:28,724 Βλέπετε πώς οι καημένοι κρίνουν λάθος οι πλούσιοι; Και ξέρετε γιατί; 1253 01:18:28,851 --> 01:18:30,443 - Γιατί; - Γιατί δεν τους ξέρουν. 1254 01:18:30,571 --> 01:18:32,960 - Ξέρεις τι λένε για σένα στη γειτονιά μου; - Όχι. 1255 01:18:33,091 --> 01:18:35,321 - Συγνώμη, αν μιλήσω ανοιχτά. - Σε παρακαλώ. 1256 01:18:35,491 --> 01:18:40,406 Λένε ότι είσαι ένας γιος... Κλέφτης, εκμεταλλευτής και κατάσκοπος! 1257 01:18:40,571 --> 01:18:43,369 Και κάθε προσβολή τελειώνει με τον «κακό». 1258 01:18:43,531 --> 01:18:47,080 - Μην δίνεις σημασία. - Σωστά. Και τώρα που σε γνώρισα... 1259 01:18:47,211 --> 01:18:49,566 ...και με παρέλαβες στο σπίτι σου ως ίσος... 1260 01:18:49,691 --> 01:18:52,489 ...λέω, έχουμε ένας αληθινός κύριος μπροστά μας! 1261 01:18:56,051 --> 01:18:58,690 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτούς τους κυρίους τους γνωρίζετε; 1262 01:18:59,091 --> 01:19:01,605 Σύμβουλος Mandolesi, Tropia, Rizzi. 1263 01:19:01,931 --> 01:19:05,367 - Μα αυτοί είναι οι φίλοι του Δημάρχου. - Εδώ, είμαστε όλοι φίλοι. 1264 01:19:05,531 --> 01:19:09,763 - Κάτσε να τα πούμε. - Ναι, στέκομαι για ώρες! 1265 01:19:10,011 --> 01:19:13,321 - Τι δουλειά; - Αύριο υπάρχει υπόθεση στο δικαστήριο... 1266 01:19:13,811 --> 01:19:19,443 ...συμμετέχοντας εσάς και τον Δήμαρχο, πάνω από ένα ανόητο πρόστιμο. 1267 01:19:19,651 --> 01:19:25,408 Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα εδώ, πάνω από ένα ποτήρι σαμπάνια; 1268 01:19:25,571 --> 01:19:27,323 Τι υπάρχει για συζήτηση; 1269 01:19:27,691 --> 01:19:30,285 Δεν ξέρω τίποτα. Αν ξέρεις κάτι, μιλάς. 1270 01:19:30,611 --> 01:19:33,284 - Έλα τώρα... - Ήταν χάδι; - Όχι... 1271 01:19:33,931 --> 01:19:36,126 Mandolesi, του λες πώς έχουν τα πράγματα. 1272 01:19:36,411 --> 01:19:41,041 - Το όριο ταχύτητας είναι 50 χλμ. την ώρα. - Ναι. Ετσι; 1273 01:19:41,411 --> 01:19:45,689 Λέτε στην αναφορά σας ότι ο Δήμαρχος πήγαινε 65 χλμ. 1274 01:19:45,931 --> 01:19:51,130 - Πιστεύουμε ότι έχεις δίκιο. - Χαίρομαι που το ακούω. 1275 01:19:51,291 --> 01:19:55,682 Ο Δήμαρχος λέει ότι πήγαινε 45 χλμ και πιστεύουμε ότι έχει δίκιο επίσης. 1276 01:19:55,891 --> 01:20:00,521 Πραγματικά; Έχει δίκιο ο Δήμαρχος, Έχω δίκιο... Ποιος έχει άδικο; 1277 01:20:00,931 --> 01:20:02,000 Το ταχύμετρο. 1278 01:20:03,251 --> 01:20:05,003 Αλλά, δεν είναι καλή ιδέα; 1279 01:20:05,211 --> 01:20:08,044 Στη δίκη, λες ότι χάλασε το ταχύμετρο... 1280 01:20:08,211 --> 01:20:10,122 ...και όλα καλά που το τέλος είναι καλό. 1281 01:20:10,411 --> 01:20:16,805 Θα πάρεις πίσω την καλή σου δουλειά, κράνος, γυαλιά και μοτοσυκλέτα. 1282 01:20:17,251 --> 01:20:20,402 Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι, ανά πάσα στιγμή... 1283 01:20:20,571 --> 01:20:23,324 ...ξέρεις ότι έχεις φίλους. Βασιστείτε σε εμάς. 1284 01:20:25,051 --> 01:20:27,884 Τα πράγματα αρχίζουν να ζεσταίνονται. Φοβάσαι; 1285 01:20:28,051 --> 01:20:31,361 Ο φόβος δεν έχει να κάνει με αυτό, Θέλουμε απλά μια γρήγορη δοκιμή... 1286 01:20:31,531 --> 01:20:33,840 ...για να μην περιπλέκονται τα πράγματα. 1287 01:20:34,011 --> 01:20:36,571 Και έτσι ορισμένα γεγονότα που κάνουν κουνάς μη βγεις. 1288 01:20:36,731 --> 01:20:37,766 Ποια γεγονότα; 1289 01:20:39,971 --> 01:20:43,247 Πρώτον, στην ουρά του Δημάρχου Μπήκα σε μια βίλα... 1290 01:20:43,411 --> 01:20:46,369 ...όπου υπήρχε μια γυμνή γυναίκα κάνοντας ντους. 1291 01:20:46,531 --> 01:20:47,930 Θα συνεχίσω. 1292 01:20:48,091 --> 01:20:50,969 Όλη η γη γύρω από τη βίλα είναι στο όνομά της... 1293 01:20:51,131 --> 01:20:53,691 ...και ενώ κάνει ντους, η αξία της γης ανεβαίνει... 1294 01:20:53,811 --> 01:20:56,962 ...γιατί με έξοδα του Δήμου, ο Δήμαρχος φέρνει δρόμους, ρεύμα, φυσικό αέριο... 1295 01:20:57,091 --> 01:20:58,444 ...και χτίζεις τα κτίρια. 1296 01:20:58,611 --> 01:21:01,079 Είστε σε σύγκρουση μαζί τους και παίρνουν δωροδοκίες. 1297 01:21:01,251 --> 01:21:05,210 Αξιότιμοι σύμβουλοί μου του Δημοτικού Συμβουλίου! 1298 01:21:05,371 --> 01:21:07,248 Αγαπητοί μου βιομήχανοι! 1299 01:21:07,691 --> 01:21:10,967 Κύριε Δήμαρχε, Θα ρίξω την κυβέρνησή σας! 1300 01:21:11,491 --> 01:21:12,810 Καλησπέρα σε όλους. 1301 01:21:15,011 --> 01:21:18,321 Αγαπητέ μας ακλόνητο αστυνομικό! 1302 01:21:21,291 --> 01:21:23,407 - Τι; Μου αρνείσαι το χέρι; - Ναι! 1303 01:21:23,611 --> 01:21:26,000 Δεν θα ταρακουνηθώ εκείνο το αιματοβαμμένο χέρι. 1304 01:21:29,051 --> 01:21:33,090 - Τι; - Άκουσέ τον! - Έχει χάσει τα μυαλά του. 1305 01:21:33,251 --> 01:21:36,163 Το λέει στη δίκη θα πει όλα όσα έχει ανακαλύψει. 1306 01:21:36,331 --> 01:21:38,925 - Ανακάλυψα τι, από ποιον; - Από τους μοναρχικούς... 1307 01:21:39,971 --> 01:21:43,008 ...που είναι πίσω μου 100% σε αυτή την αιματηρή μάχη... 1308 01:21:43,171 --> 01:21:45,924 ...ξέρουμε τα πάντα για όλους και θα κάνω σκάνδαλο. 1309 01:21:46,091 --> 01:21:47,160 Σκάνδαλο; Σχετικά με τι; 1310 01:21:47,331 --> 01:21:49,606 Εσείς, για το σχέδιο πόλης. 1311 01:21:49,771 --> 01:21:52,524 Σύμβουλος Mandolesi για τη σύμβαση οδοκαθαρισμού. 1312 01:21:52,651 --> 01:21:55,529 Ο δημοτικός σύμβουλος Rizzi γιατί βοήθησε η ξαδέρφη της κουνιάδας του... 1313 01:21:55,651 --> 01:21:58,370 ...αγόρασε το υπόλοιπο σπίτι για να το γυρίσεις σε ένα σπίτι με δωμάτια. 1314 01:21:58,531 --> 01:22:01,125 Και μετά θα ρίξω τη βόμβα και τελείωσε. Μπα-μπουμ! 1315 01:22:01,291 --> 01:22:03,282 - Τι βόμβα; - Τι βόμβα; 1316 01:22:03,531 --> 01:22:06,443 Στη βίλα που είδα την καμηλοπάρδαλη, μια νύχτα όλοι σας... 1317 01:22:06,611 --> 01:22:10,081 ...χόρευαν με γυμνό στήθος με χορωδίες από τη Ρώμη. 1318 01:22:10,251 --> 01:22:13,402 - Τζιοβάνι Μαρία, ο χαρτοφύλακας. - Τζιοβάνι Μαρία, ο χαρτοφύλακας! 1319 01:22:13,571 --> 01:22:15,004 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 1320 01:22:15,211 --> 01:22:16,280 Να σου πω τώρα: 1321 01:22:16,411 --> 01:22:18,686 ...αν θέλεις να με αγοράσεις, δεν έχεις αρκετά χρήματα. 1322 01:22:18,811 --> 01:22:21,723 Μην ανησυχείς: Θα κρατήσουμε τα εκατομμύρια. 1323 01:22:22,531 --> 01:22:27,082 Δεν σου φτάνουν τα χρήματα να με κρατήσει ήσυχη. 1324 01:22:27,251 --> 01:22:29,970 - Γιατί; - Γιατί έχω χωρίς σκελετούς στην ντουλάπα. 1325 01:22:30,131 --> 01:22:33,885 - Δεν υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα; - Ναι. 1326 01:22:34,051 --> 01:22:36,087 Τζιοβάνι Μαρία, δώσε μου αυτό το άλλο χαρτί. 1327 01:22:42,131 --> 01:22:43,883 Τι κάνει ο κουνιάδος σου; 1328 01:22:46,571 --> 01:22:48,209 Το ξέρετε καλά κύριε Δήμαρχε. 1329 01:22:49,651 --> 01:22:51,960 Έχεις φάει λίγο ωραία κομμάτια κρέατος! 1330 01:22:53,091 --> 01:22:56,640 - Είναι χασάπης. - Μα σφάζει παράνομα. 1331 01:22:56,811 --> 01:22:58,961 Δεν πληρώνει φόρους και τι χειρότερο... 1332 01:22:59,131 --> 01:23:01,804 ...πουλάει κρέας που δεν έχει ελεγχθεί... 1333 01:23:01,971 --> 01:23:05,600 ...διακινδυνεύοντας ζωές ανθρώπων. Θα μπορούσε να καταλήξει στη φυλακή. - Λοιπόν; 1334 01:23:05,771 --> 01:23:07,090 Χρησιμοποιείτε τακτικές εκφοβισμού; 1335 01:23:07,211 --> 01:23:09,771 Τι με νοιάζει αν πάει φυλακή; Πού βρίσκομαι σε όλο αυτό; 1336 01:23:09,891 --> 01:23:13,440 - Ας μιλήσουμε για την αδερφή σου. - Άσε την αδερφή μου έξω από αυτό! 1337 01:23:13,611 --> 01:23:15,124 Πρόσεχε τι λες! 1338 01:23:15,291 --> 01:23:18,567 - Τι κάνει η αδερφή σου; - Είναι μασέρ στο Μιλάνο. 1339 01:23:18,731 --> 01:23:21,484 Κάθε ρωτήστε τη τι είδους μασάζ που κάνει; 1340 01:23:25,011 --> 01:23:27,320 Πήρε ένα μάθημα με τον Ερυθρό Σταυρό. Γιατί; 1341 01:23:29,051 --> 01:23:31,645 Σταυρώθηκε ερωτευμένη και έφυγε με έναν αεροπόρο... 1342 01:23:31,811 --> 01:23:34,006 ...ήταν απατεώνας και τον συνέλαβαν... 1343 01:23:34,851 --> 01:23:36,807 ...έτσι έγινε μασέρ. 1344 01:23:38,451 --> 01:23:42,239 Λέει ότι τα πάει καλά. Έχει πλυντήριο, ψυγείο. 1345 01:23:43,091 --> 01:23:44,080 Περάστε το. 1346 01:23:45,091 --> 01:23:46,683 Τι υπαινίσσεσαι; 1347 01:23:48,891 --> 01:23:49,846 Τι; 1348 01:23:50,771 --> 01:23:52,409 - Έχει δίσκο; - Διαβάστε! 1349 01:23:54,331 --> 01:23:55,320 Ανάγνωση! 1350 01:23:59,731 --> 01:24:01,130 Και πώς το έμαθες; 1351 01:24:01,291 --> 01:24:03,486 Μην ανησυχείς, οι πληροφορίες είναι καλές. 1352 01:24:04,051 --> 01:24:05,450 Σεξουαλική ένωση... 1353 01:24:08,651 --> 01:24:10,403 Ασούντα, τι έκανες; 1354 01:24:10,971 --> 01:24:12,086 Τι έχεις κάνει; 1355 01:24:12,611 --> 01:24:14,408 Τι θα έλεγε η καημένη η μάνα μας; 1356 01:24:14,531 --> 01:24:16,283 Και τι θα πει ο Δικαστής στη δίκη; 1357 01:24:16,411 --> 01:24:19,642 Δεν δικάζονται αύριο! Η δίκη τελείωσε το πρόστιμο! 1358 01:24:19,771 --> 01:24:22,046 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε και για άλλα! 1359 01:24:22,171 --> 01:24:24,002 Και θα, ακόμα κι αν μου χαλάσεις τους συγγενείς. 1360 01:24:24,131 --> 01:24:25,769 Δεν έχω σκελετούς στην ντουλάπα! 1361 01:24:25,931 --> 01:24:27,080 - Είσαι παντρεμένος; - Τι; 1362 01:24:27,251 --> 01:24:30,323 - Είσαι νόμιμα παντρεμένος; - Ναι, έχω έναν γιο 11 ετών! 1363 01:24:30,491 --> 01:24:31,685 Ένα υπέροχο αγόρι! 1364 01:24:31,851 --> 01:24:34,490 Μη παντρεμένος, με γιο. Ένας κοινός σύζυγος. 1365 01:24:34,651 --> 01:24:38,087 Ζεις με μια γυναίκα, αλλά είσαι όχι παντρεμένος. Κοινοτικό ζευγάρι! 1366 01:24:38,251 --> 01:24:41,004 - Δεν το ήξερες; - Όχι. Τι σημαίνει κοινό δίκαιο; 1367 01:24:41,131 --> 01:24:44,282 Ζούμε μαζί 12 χρόνια, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Δεν είναι αρκετό; 1368 01:24:44,411 --> 01:24:46,766 - Και γιατί δεν είσαι νόμιμα παντρεμένος; - Γιατί; 1369 01:24:47,171 --> 01:24:49,560 Γιατί η γυναίκα μου έχει ήδη σύζυγο... 1370 01:24:49,731 --> 01:24:52,325 ...κάποιος Barlocco από την Tortona. - Ας υποθέσουμε... 1371 01:24:52,491 --> 01:24:55,324 ...εμφανίζεται αυτό το Barlocco και μηνύει για μοιχεία... 1372 01:24:55,491 --> 01:24:57,959 ...που καταλήγεις; - Στη φυλακή. - Βλέπεις; Το ήξερες. 1373 01:24:58,131 --> 01:25:01,919 Πηγαίνεις φυλακή και η γυναίκα σου επιστρέφει στον νόμιμο σύζυγό της. 1374 01:25:02,091 --> 01:25:05,288 Νόμιμος σύζυγος; Πάντα μεθυσμένος, μέσα και έξω από τη φυλακή. 1375 01:25:05,451 --> 01:25:07,487 Και η γυναίκα μου, η «νόμιμη σύζυγός του», πληρώνει το τίμημα. 1376 01:25:07,651 --> 01:25:10,119 Και μετά την παράτησε, έφυγε για την Αφρική. 1377 01:25:10,291 --> 01:25:12,486 Λένε ότι μαχαίρισε ένα γουρουνάκι. 1378 01:25:12,651 --> 01:25:14,846 Δεν είχαμε νέα του για χρόνια. 1379 01:25:15,171 --> 01:25:18,129 Ζητήσαμε μάλιστα να είναι θεωρείται ως νεκρός. 1380 01:25:18,291 --> 01:25:20,805 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; Είναι πίσω στην πόλη; 1381 01:25:20,971 --> 01:25:24,646 - Αν θεωρηθεί ότι είναι νεκρός, ο κίνδυνος υπάρχει. - Scat! 1382 01:25:28,371 --> 01:25:33,001 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Όχι. Θέλουμε να σκεφτείτε... 1383 01:25:33,291 --> 01:25:37,967 ...και να σου πω τι να πεις στο δικαστήριο. - Δεν είναι στο χέρι σου να μου πεις. 1384 01:25:38,131 --> 01:25:40,691 - Άκου... - Άσε! Προάγγελος της καταστροφής! 1385 01:25:40,851 --> 01:25:44,082 Έχω που με προστατεύει. Δεν φοβάμαι κανέναν. Τι είναι αυτό; 1386 01:25:45,331 --> 01:25:47,606 Τι συμβαίνει; Γιατί φύγαμε τόσο βιαστικά; 1387 01:25:47,771 --> 01:25:50,843 - Έπρεπε να φύγουμε! - Ήταν τόσο ωραίοι άνθρωποι. 1388 01:25:51,011 --> 01:25:54,401 - Φύγαμε χωρίς να πούμε αντίο, χωρίς να πω ευχαριστώ. - Σε ποιον; 1389 01:25:54,571 --> 01:25:58,041 Φταίω εγώ αν δεν ένιωθα καλά; Πρέπει να ήταν το παγωτό! 1390 01:25:58,211 --> 01:26:00,930 Τι παγωτό; Γιατί το έκαναν στείλε ένα αυτοκίνητο να έρθουμε... 1391 01:26:01,051 --> 01:26:03,121 ...αλλά μας έστειλε σπίτι με τα πόδια; - Είναι αξιοθρήνητοι! 1392 01:26:03,251 --> 01:26:06,323 - Νάντο! Που πάτε; - Για βόλτα! 1393 01:26:06,491 --> 01:26:08,049 Σε έπιασαν με το παράνομο κρέας; 1394 01:26:08,211 --> 01:26:11,487 - Όχι. Ποιος ξέρει; - Θα σε βγάλω από τη φυλακή! 1395 01:26:11,651 --> 01:26:15,007 Πρόσεχε τι λες αλλιώς δεν θα με αφήσουν ποτέ έξω! 1396 01:26:17,411 --> 01:26:18,605 Όχι... Τίποτα. 1397 01:26:19,891 --> 01:26:23,406 - Βλέπετε, είχα δίκιο; Ο Δήμαρχος βρίσκεται πίσω από αυτό. - Σώπα! 1398 01:26:23,651 --> 01:26:26,563 Ξεκινάς κι εσύ; Είναι σύμπτωση. 1399 01:26:26,971 --> 01:26:28,324 Otello! 1400 01:26:30,411 --> 01:26:32,845 - Αμαλία, πήγαινε σπίτι. - Οτέλο! - Πήγαινε σπίτι. 1401 01:26:33,931 --> 01:26:35,728 - Τι είναι αυτό; - Γύρισε. 1402 01:26:35,891 --> 01:26:38,007 - ΠΟΥ; - Ο άντρας της γυναίκας σου. 1403 01:26:38,371 --> 01:26:40,646 - Πού είναι; - Μέσα. Θέλει να σου μιλήσει. 1404 01:26:54,851 --> 01:26:56,807 Otello! Πώς είναι η ζωή; 1405 01:26:57,411 --> 01:27:00,005 Βλέπω ότι είσαι καλός και χοντρός. Η καλή ζωή, ε; 1406 01:27:00,371 --> 01:27:02,362 - Από πού ήρθες; - Τορτόνα. 1407 01:27:02,811 --> 01:27:06,247 ...και έκανα το ταξίδι στο υπνοδωμάτιο! 1408 01:27:07,931 --> 01:27:11,321 Φοράς αθλητικά παπούτσια, σαφάρι μπουφάν και ταξιδεύεις με το αμάξι; 1409 01:27:11,451 --> 01:27:14,568 - Ποιος πλήρωσε το εισιτήριό σου; - Δεν πειράζει. 1410 01:27:14,731 --> 01:27:18,519 Έχω προσκληθεί σε μια ωραία δοκιμή και αναλογα τι λες... 1411 01:27:18,691 --> 01:27:22,320 - Τι θα κάνεις; - Ή πάω πίσω στην Τορτόνα ή λέω ποιος είμαι. 1412 01:27:22,531 --> 01:27:24,840 Δεν είναι έτσι, ζεις κανονικά. 1413 01:27:25,011 --> 01:27:25,921 Σε πλήρωσαν, ε; 1414 01:27:26,091 --> 01:27:28,685 Σε πειράζει να τελειώσω αυτό το παιχνίδι με τον φίλο μου εδώ; 1415 01:27:28,851 --> 01:27:30,762 - Ποιο είναι το σκορ; - 5 έως 6. - Παίξτε! 1416 01:27:34,331 --> 01:27:35,286 Otello! 1417 01:27:35,971 --> 01:27:39,361 - Οτέλο, τι συμβαίνει; - Ήξερες ότι ο άντρας σου ήταν εδώ; 1418 01:27:39,531 --> 01:27:42,329 - Ο άντρας μου;! - Λέει ότι είναι εδώ για τη δίκη... 1419 01:27:42,491 --> 01:27:45,130 ...και ότι είμαστε κοινός νόμος. Τώρα, θυμάται! 1420 01:27:45,291 --> 01:27:48,647 Βλέπεις; είχα δίκιο. Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 1421 01:27:48,811 --> 01:27:51,450 - Άλλη σύμπτωση; - Λέτε να μας έχουν στριμώξει στη γωνία; 1422 01:27:51,611 --> 01:27:54,364 - Ήταν αυτοί! - Τι μπορώ να κάνω; Τι ξέρω; 1423 01:27:54,531 --> 01:27:57,682 - Εύκολο! Ας μην αναστατωνόμαστε. - Πρέπει να δεις τον πατέρα σου! 1424 01:27:57,851 --> 01:28:00,604 - Γιατί; - Τον έχουν κλητεύσει. - Λοιπόν; 1425 01:28:01,571 --> 01:28:02,560 Παπά... 1426 01:28:03,011 --> 01:28:05,320 ...σε κάλεσαν; - Κοίτα. Ακόμα τρέμω. 1427 01:28:05,491 --> 01:28:08,722 - Κι εγώ. Τρέμω παντού. - Μην τρέμεις! 1428 01:28:08,891 --> 01:28:12,520 - Μη φοβάσαι. Κοίτα με! - Φαίνεται ότι τρέμεις κι εσύ! 1429 01:28:12,691 --> 01:28:14,727 Σου έδωσαν ένα δυο εκατομμύρια; 1430 01:28:14,891 --> 01:28:18,008 Κάποια εκατομμύρια;! Αμαλία! Κάνε μου τη χάρη. 1431 01:28:18,171 --> 01:28:20,082 - Φώναξε την αδερφή μου. -Τι να πω; 1432 01:28:20,251 --> 01:28:22,367 Πες της να προσέχει που κάνει μασάζ. 1433 01:28:22,531 --> 01:28:23,805 Να απολύσω για μια ή δύο μέρες. 1434 01:28:23,971 --> 01:28:27,168 Καταστρέφουν την οικογένεια και ανησυχείς για την αδερφή σου; 1435 01:28:27,331 --> 01:28:29,287 Όχι! Τι ανησυχείς; 1436 01:28:29,451 --> 01:28:31,760 Το μοναρχικό κόμμα θα μας προστατέψει και θα μας υπερασπιστεί! 1437 01:28:31,931 --> 01:28:33,410 Έχουμε τους καλύτερους δικηγόρους! 1438 01:28:33,651 --> 01:28:36,324 - Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο την αδερφή μου! - Πάω. 1439 01:28:40,051 --> 01:28:41,689 Τι έχουμε να φοβηθούμε; 1440 01:28:42,411 --> 01:28:45,881 Otello, τι να πω αύριο αν με ρωτήσουν για τον Βασιλιά; 1441 01:28:46,571 --> 01:28:50,610 Παπά, πες τους την αλήθεια. Είσαι ο μόνος καθαρός σε αυτή την οικογένεια... 1442 01:28:51,131 --> 01:28:55,283 ...γιατί είχες την τύχη να ζήσεις σε μια εποχή που υπήρχε δικαιοσύνη. 1443 01:28:55,451 --> 01:28:58,409 - Φοβάμαι. -Τι φοβάσαι; 1444 01:28:59,291 --> 01:29:02,806 - Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα πούρο! - Πάμε να αγοράσουμε ένα. 1445 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - Και αν με βάζουν να βρω; -Κάνε το. «Ορκίζομαι να πω την αλήθεια». 1446 01:29:06,891 --> 01:29:09,610 Αν πω την αλήθεια, οι μοναρχικοί δεν θα μας βοηθησει αλλο... 1447 01:29:09,731 --> 01:29:11,722 ...και θα μας δώσουν καλό τραμπουκισμό επίσης. 1448 01:29:13,291 --> 01:29:16,920 Γιατί; Δεν είναι αλήθεια ότι εκείνο το βράδυ ήρθε ο Βασιλιάς και σε εξέπληξε; 1449 01:29:18,211 --> 01:29:19,690 Ναι, είναι αλήθεια. 1450 01:29:20,611 --> 01:29:23,045 -Μα δεν τον αναγνώρισα. - Όχι; 1451 01:29:24,891 --> 01:29:30,682 Ήταν 03:00, είχε ομίχλη και είχα πιει μερικά ποτά... 1452 01:29:31,971 --> 01:29:36,681 ...όταν βλέπω μια σκιώδη προσέγγιση. Δείχνω το τουφέκι μου και λέω: 1453 01:29:36,971 --> 01:29:40,043 ..."Ποιος πάει εκεί;". "Είμαι ο Βασιλιάς. Άσε με να μπω". 1454 01:29:40,651 --> 01:29:42,642 "Ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης;" 1455 01:29:42,811 --> 01:29:46,121 «Όχι, αλλά θέλω να μπω πάντως γιατί είμαι ο Βασιλιάς». 1456 01:29:46,931 --> 01:29:51,482 - Και τι έκανες; - Τι θα μπορούσα να κάνω; τον πυροβόλησα. 1457 01:29:54,371 --> 01:29:58,523 - Πυροβόλησες στον Βασιλιά; - 7 βολές. 1458 01:29:59,611 --> 01:30:01,647 Δόξα τω Θεώ είχα πάει ποτό, αλλιώς... 1459 01:30:01,811 --> 01:30:04,928 ...θα τον είχα χτυπήσει στο κεφάλι. - Και πώς αντέδρασε ο Βασιλιάς; 1460 01:30:05,091 --> 01:30:08,640 Έφυγε σαν ρόπαλο από την κόλαση βρίζοντας μια μπλε ράβδωση. 1461 01:30:08,971 --> 01:30:11,610 Όμως, όταν ήμουν παιδί, δεν το είπες έτσι. 1462 01:30:11,771 --> 01:30:15,127 - Έπρεπε να σου το είχα πει Ήμουν φυλακή; - Στη φυλακή! 1463 01:30:15,291 --> 01:30:18,408 3 χρόνια φυλάκιση, γιατί Τόλμησα να σταματήσω τον Βασιλιά. 1464 01:30:18,811 --> 01:30:20,847 Ω υπέροχα! Αυτό είναι απλά υπέροχο! 1465 01:30:22,091 --> 01:30:24,366 Έτσι, ήταν πάντα την ίδια ιστορία! 1466 01:30:24,611 --> 01:30:30,049 Χειρότερος. Τότε κανείς σου πρόσφερε εκατομμύρια για να ησυχάσεις. 1467 01:30:30,891 --> 01:30:32,210 Otello! 1468 01:30:33,051 --> 01:30:36,760 - Τηλεφώνησες στην αδερφή μου; - Είναι ακριβώς εδώ. - Εδώ;! 1469 01:30:37,131 --> 01:30:40,760 - Οτέλο! - Ασουντίνα! Ασσουντίνα! 1470 01:30:40,931 --> 01:30:41,886 Άσε με να σε κοιτάξω! 1471 01:30:43,011 --> 01:30:47,084 - Κοίτα την! Όλοι μεγάλοι! - Ναι, έχει μεγαλώσει! 1472 01:30:48,451 --> 01:30:55,129 - Τι συμβαίνει; -Έχεις αλλάξει. Είσαι μια ξανθιά, μια σγουρή ξανθιά. 1473 01:30:55,291 --> 01:30:59,330 Κοίτα αυτά τα μαλλιά! Αν σε έβλεπε η καημένη η μάνα μας! 1474 01:30:59,571 --> 01:31:02,244 Οτέλο, έπρεπε να χωρίσω την πόλη. Τι έγινε όμως; 1475 01:31:03,291 --> 01:31:04,804 Με ρωτάς; 1476 01:31:07,971 --> 01:31:09,484 Τι ακριβώς κάνεις στο Μιλάνο; 1477 01:31:09,611 --> 01:31:11,920 Μην ανησυχείς για το τι κάνω, ανησυχήστε για τον εαυτό σας! 1478 01:31:12,051 --> 01:31:14,007 Για μένα; Τι εννοείς Ασσουντίνα; 1479 01:31:15,051 --> 01:31:16,120 Otello... 1480 01:31:17,531 --> 01:31:19,362 ...να προσέχεις τι λες. 1481 01:31:48,251 --> 01:31:49,240 Γειά σου! 1482 01:31:53,891 --> 01:31:56,769 Όλοι είναι ίσοι στο νόμο... 1483 01:31:57,091 --> 01:32:00,527 ...το τελευταίο καθώς και οι πρώτοι πολίτες. 1484 01:32:01,011 --> 01:32:05,004 Ότι αυτή η αυστηρή προειδοποίηση να μην τελειώνει με χλευασμό... 1485 01:32:05,331 --> 01:32:10,564 ...και μια κοροϊδία για τη δικαιοσύνη, γιατί μπροστά μας έχουμε έναν άντρα... 1486 01:32:10,811 --> 01:32:14,406 ...ποιος έξω από αυτό το δικαστήριο προσπάθησε να κοροϊδέψει τον νόμο! 1487 01:32:15,251 --> 01:32:21,565 Κοιτάξτε τον, Σεβασμιώτατε! Δείτε το σαρκαστικό του χαμόγελο. 1488 01:32:21,891 --> 01:32:25,964 Αλλά σύντομα θα σκουπίσουμε αυτό το χαμόγελο από τα χείλη του... 1489 01:32:26,491 --> 01:32:30,450 ...γιατί ένας απλός αστυνομικός, ένας ταπεινός υπηρέτης της δικαιοσύνης... 1490 01:32:30,851 --> 01:32:35,208 ...έχει ξεσηκωθεί εναντίον του σαν τιτάνας. Otello Celletti, σήκω! 1491 01:32:35,891 --> 01:32:41,887 Είστε η φωνή της συνείδησής μας, η φωνή που θα χτυπήσει όλους! 1492 01:32:42,371 --> 01:32:44,441 Δεν θα επικαλεστούμε αστραπή. 1493 01:32:46,211 --> 01:32:48,327 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε σχετικά με τον καιρό. 1494 01:32:49,211 --> 01:32:50,963 Θα μείνουμε στα γεγονότα. 1495 01:32:51,851 --> 01:32:55,082 Η υπεράσπιση ζητά να τηλεφωνήσει αρκετοί μάρτυρες... 1496 01:32:55,251 --> 01:32:57,606 ...που έχουν κάτι ενδιαφέρον να μας πείτε. 1497 01:32:59,131 --> 01:33:02,248 Οι τιτάρες ευγενική αδερφή πρέπει να είναι το πρώτο. 1498 01:33:02,971 --> 01:33:07,283 Και μετά την αδερφή του, θα ακούσουμε την κυρία Amalia Rossignoli... 1499 01:33:08,211 --> 01:33:10,202 ...μαζί με τον κύριο Μπαρλόκο. 1500 01:33:10,411 --> 01:33:13,005 Μπορούν επίσης να μας πουν μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα. 1501 01:33:13,611 --> 01:33:18,002 Και τέλος, θα καλέσουμε ο πατέρας του αστυνομικού... 1502 01:33:18,331 --> 01:33:22,370 ...ο γενναίος στρατιώτης, ο ήρωας των χιλίων συλλαλητηρίων. 1503 01:33:22,731 --> 01:33:25,962 Η μαρτυρία τους δεν είναι σχετική, αλλά δεν έχουμε αντίρρηση... 1504 01:33:26,171 --> 01:33:28,321 ...γιατί δεν φοβόμαστε την αλήθεια. 1505 01:33:28,531 --> 01:33:31,682 Θέλεις να ακούσεις αυτοί οι ορθοί πολίτες; Ας είναι λοιπόν! 1506 01:33:31,891 --> 01:33:34,451 Θέλετε να ακούσετε τον ήρωα; Ας είναι λοιπόν! 1507 01:33:34,611 --> 01:33:36,761 Οι ηρωικές του πράξεις θα σας αφήσει άφωνους. 1508 01:33:36,931 --> 01:33:39,320 Καλύτερα να μην μιλήσω. Μην τους κοροϊδεύετε! 1509 01:33:39,491 --> 01:33:42,483 Αφήστε τον ήσυχο! Είναι ένας φτωχός γέρος. Αμαλία, βοήθησε τον πατέρα μου! 1510 01:33:42,651 --> 01:33:45,370 Δικηγόρε, σεβασμιότατε, Ο πατέρας μου είναι ένας φτωχός γέρος... 1511 01:33:45,531 --> 01:33:49,080 ...χάνει τη μνήμη του. Και αν κάποιος πρέπει να μιλήσει, είμαι εγώ! 1512 01:33:49,251 --> 01:33:52,687 - Έδωσα το πρόστιμο! - Ήρθε η ώρα! 1513 01:33:52,851 --> 01:33:54,523 Δεν θα έχω άλλη παρέμβαση. 1514 01:33:54,691 --> 01:33:57,410 Να ασχοληθούμε με τα γεγονότα στην έκθεση; 1515 01:33:57,571 --> 01:34:01,610 Ναι, αλλά πριν συζητήσουμε τα γεγονότα, αν το δικαστήριο επιτρέψει... 1516 01:34:01,771 --> 01:34:04,843 ...Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο για τον άντρα που έχεις μπροστά σου. 1517 01:34:05,091 --> 01:34:06,365 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1518 01:34:12,931 --> 01:34:16,844 Σεβασμιώτατε, αυτός ο άνθρωπος, θύμα πονηρού πολιτικού σχεδίου... 1519 01:34:17,011 --> 01:34:18,967 ...με μοναδικό στόχο δημιουργία σκανδάλου... 1520 01:34:19,131 --> 01:34:21,361 ...είναι άντρας χωρίς μομφή και χωρίς αμαρτία. 1521 01:34:23,211 --> 01:34:24,246 Απίστευτο! 1522 01:34:30,851 --> 01:34:32,887 Μα δεν είπες ήταν σκύλα; 1523 01:34:33,051 --> 01:34:35,281 Μάλλον άλλαξε γνώμη. 1524 01:34:39,051 --> 01:34:41,929 Είστε σύμβουλος υπεράσπισης; 1525 01:34:42,091 --> 01:34:45,925 - Αξιότιμε, επιτρέψτε του να μιλήσει. - Μα έχεις ήδη δικηγόρο! 1526 01:34:46,091 --> 01:34:49,288 - Ναι, αλλά είναι τόσο αυθόρμητος... - Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 1527 01:34:49,851 --> 01:34:52,445 Είμαι αυθόρμητη, καθώς και ψυχολόγος. 1528 01:34:52,891 --> 01:34:59,808 Και σας λέω ότι ένας άνθρωπος με τέτοια ένα φαρδύ μέτωπο δεν μπορεί να είναι λάθος! 1529 01:35:05,251 --> 01:35:06,889 Αρκετά! Αποστάτης! 1530 01:35:07,491 --> 01:35:10,449 - Φεύγουμε και σε αφήνουμε να... - Πήγαινε! 1531 01:35:10,771 --> 01:35:14,366 Ποιος σε ξέρει άλλωστε; Δεν τους ξέρω καν, Σεβασμιώτατε. 1532 01:35:14,531 --> 01:35:17,568 Αρκετά! Δεν θα έχω άλλες παρεκκλίσεις. 1533 01:35:17,931 --> 01:35:20,081 Απαντήστε στις ερωτήσεις που σε ρωτάω. 1534 01:35:20,691 --> 01:35:23,808 Πόσο γρήγορα πήγαινε το αυτοκίνητο πότε το σταμάτησες; 1535 01:35:24,731 --> 01:35:27,120 45 χλμ την ώρα. 1536 01:35:28,091 --> 01:35:30,366 Αλλά η έκθεση λέει 65. 1537 01:35:30,731 --> 01:35:35,088 65; Προφανώς οφείλεται σε λάθος. 1538 01:35:35,251 --> 01:35:39,927 - Λάθος; -Μόλις μετά κατάλαβα... 1539 01:35:40,091 --> 01:35:43,083 ...ότι όταν το ταχύμετρό μου, που δεν είναι στάνταρ εξοπλισμός... 1540 01:35:43,251 --> 01:35:46,527 ...και δεν κατασκευάζεται στην Ιταλία, διαβάζει 65... 1541 01:35:46,691 --> 01:35:51,082 ...το όχημα πηγαίνει 65 κάνει πραγματικά 45 χλμ την ώρα! 1542 01:35:51,251 --> 01:35:55,210 45... Θα μπορούσατε να έχετε ελέγξει το ταχύμετρο πριν! 1543 01:35:55,371 --> 01:35:58,090 Έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε. λυπάμαι. 1544 01:35:58,851 --> 01:36:02,810 Λοιπόν... Για να δούμε τι άλλο γράφεται στην έκθεση. 1545 01:36:03,651 --> 01:36:08,805 Ο κατηγορούμενος, δήλωσε ότι είπε «κακή». 1546 01:36:09,171 --> 01:36:13,881 Χονδροειδής; Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι γιατί όταν το είπε... 1547 01:36:14,051 --> 01:36:18,567 ...το παράθυρο ήταν κλειστό και είδα μόνο τα χείλη του να κινούνται. 1548 01:36:20,331 --> 01:36:23,289 Οπότε, αποσύρεσαι όλα όσα έγραψες στην έκθεση! 1549 01:36:23,971 --> 01:36:27,486 Σας παρακαλώ στην αλήθεια! Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1550 01:36:27,651 --> 01:36:30,085 Και ποιον να φοβηθώ; 1551 01:36:30,811 --> 01:36:32,563 Είναι όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου. 1552 01:36:33,331 --> 01:36:36,528 Έτσι, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η λέξη εδώ στην έκθεση... 1553 01:36:36,691 --> 01:36:39,603 ...είναι ανείπωτο - Όχι, όχι, όχι. 1554 01:36:39,771 --> 01:36:44,765 Όχι, Σεβασμιώτατε. Μπροστά στα αθώα μάτια του γιου μου... 1555 01:36:45,331 --> 01:36:47,128 ...Δηλώνω ότι δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 1556 01:36:47,291 --> 01:36:49,521 Παπά, αν δεν το θυμάσαι, το κάνω. 1557 01:36:49,691 --> 01:36:51,409 Σσσς! Θέλεις να τον καταστρέψεις; 1558 01:36:51,691 --> 01:36:56,719 Και έτσι, κατά τη γνώμη σας, ο Δήμαρχος είχε σκοπό να σας προσβάλει; 1559 01:36:56,891 --> 01:36:58,847 Όχι, όχι, όχι... 1560 01:36:59,011 --> 01:37:02,970 ...και ακόμα κι αν είχε πει αυτή τη λέξη τόσο παρόμοιο με το "κακό"... 1561 01:37:03,571 --> 01:37:07,200 ...στο σημείο χρησιμοποιείται συνήθως... 1562 01:37:07,411 --> 01:37:09,049 ...και δεν είναι το λιγότερο προσβλητικό... 1563 01:37:09,171 --> 01:37:14,450 ...αντίθετα, σε όλη την Ιταλία σημαίνει έναν άνθρωπο που είναι πολύ ειλικρινής. 1564 01:37:14,851 --> 01:37:17,684 Αλλά δεν είπε ότι θα το έκανε καταστρέψει την κυβέρνηση στη δίκη; 1565 01:37:17,851 --> 01:37:20,411 -Τα ειπωμένα με θυμό... -Μα δεν είναι δίκαιο. 1566 01:37:20,571 --> 01:37:24,530 Συνήθισέ το όσο είσαι νέος, γιατί δεν μπορείς όταν είσαι μεγάλος. 1567 01:37:24,851 --> 01:37:27,240 Είσαι ο μόνος μάρτυρας στα γεγονότα. 1568 01:37:27,491 --> 01:37:33,646 Και τώρα λες ότι τα γεγονότα είναι διαφορετικά από αυτά της έκθεσης. 1569 01:37:34,451 --> 01:37:36,885 - Γιατί; - Γιατί, Σεβασμιώτατε; 1570 01:37:37,651 --> 01:37:40,768 Γιατί μερικές φορές ένας άντρας αντανακλάται, σκέφτεται... 1571 01:37:42,411 --> 01:37:43,924 ...σκέφτεται πολύ... 1572 01:37:45,731 --> 01:37:47,005 ...και μετά... 1573 01:38:04,611 --> 01:38:08,320 Σιγά! Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! Πάω αργά! 1574 01:38:08,491 --> 01:38:10,800 Ο δρόμος είναι γλαφυρός! Κόψτε ταχύτητα! 1575 01:38:11,131 --> 01:38:15,170 Γιατί να βιαστείς; Ο νεκρός Άρης καμπύλη μπροστά, ένα χαντάκι. 1576 01:38:15,331 --> 01:38:18,129 Κόψτε ταχύτητα! Θα λυπηθείτε! Θα γλιστρήσετε! Σλο... 1577 01:38:21,651 --> 01:38:22,970 Σταμάτα! Στάση! 1578 01:38:23,131 --> 01:38:27,044 Σταματήστε όλοι! Αφήστε το γρήγορο αυτοκίνητο του Δημάρχου να περάσει! 1579 01:38:27,291 --> 01:38:32,126 Ο δρόμος είναι δικός σας, κύριε Δήμαρχε! Τα κομπλιμέντα μου! Στο δρόμο σας! 1580 01:38:32,291 --> 01:38:33,963 Γιατί να σταματήσουμε εμάς και όχι εκείνον; 1581 01:38:34,091 --> 01:38:36,764 - Έχεις οικογένεια; - Ναι. - Κι εγώ. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1582 01:38:36,891 --> 01:38:39,769 - Πού πάει με αυτή την ταχύτητα; - Ορίστε! 1583 01:38:42,171 --> 01:38:46,608 Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! Παιδιά, επιστρέψτε! 1584 01:38:47,451 --> 01:38:52,366 Καθαρίστε το δρόμο! Κάνε πίσω! Πίσω! 1585 01:38:54,251 --> 01:38:57,243 Κύριε Δήμαρχε, εδώ είμαι. 1586 01:38:59,011 --> 01:39:00,160 Κύριε Δήμαρχε... 1587 01:39:02,171 --> 01:39:05,163 - Ποιος είσαι, καλέ μου αγόρι; - Αξιωματικός Τσελέτι. 1588 01:39:06,091 --> 01:39:07,843 Πήγαινε στο διάολο... 1589 01:39:13,851 --> 01:39:15,648 Καθαρίστε το δρόμο! Φεύγω! 1590 01:39:18,211 --> 01:39:19,564 Κίνηση! Κίνηση! 1591 01:39:23,571 --> 01:39:25,402 Δώστε δρόμο στον Δήμαρχο!